rolling top

German translation: rollendes Top

17:36 Mar 12, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: rolling top
Rather than starting with steep and sudden drops, bear markets generally don’t usually announce themselves and often begin with a slow ***rolling top***.

Kennt jemand den deutschen Begriff dafür? Ich hab es provisorisch erstmal mit "rundes Top" übersetzt, bin mir aber alles andere als sicher, ob das passt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:56
German translation:rollendes Top
Explanation:
Charttechnik

Das „rolling top“ kann zunächst aussehen wie ein rundes Top („rounding top“ ), fällt dann aber nach unten ab und geht in ein sanftes Abgleiten über (nach der 2-Prozent-Regel etwa 2 % pro Monat), zunächst unspektakulär und nicht stark genug, um die zittrigen Hände sofort aus dem Markt zu spülen, die sich stattdessen in falscher Sicherheit wiegen. Erst in der nächsten Stufe nimmt die Abwärtsbewegung an Fahrt auf.

Grüner-Fisher nennt das Ganze „rollendes Top“ (leider auch die einzige Fundstelle im Netz).

Rollendes Top. Diese Phase stellt den Beginn des Bärenmarktes dar und vollzieht sich in Form eines rollenden Top.“

https://www.gruener-fisher.de/files/site/Images/oldsite/DERI...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Danke, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rollendes Top
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rollendes Top


Explanation:
Charttechnik

Das „rolling top“ kann zunächst aussehen wie ein rundes Top („rounding top“ ), fällt dann aber nach unten ab und geht in ein sanftes Abgleiten über (nach der 2-Prozent-Regel etwa 2 % pro Monat), zunächst unspektakulär und nicht stark genug, um die zittrigen Hände sofort aus dem Markt zu spülen, die sich stattdessen in falscher Sicherheit wiegen. Erst in der nächsten Stufe nimmt die Abwärtsbewegung an Fahrt auf.

Grüner-Fisher nennt das Ganze „rollendes Top“ (leider auch die einzige Fundstelle im Netz).

Rollendes Top. Diese Phase stellt den Beginn des Bärenmarktes dar und vollzieht sich in Form eines rollenden Top.“

https://www.gruener-fisher.de/files/site/Images/oldsite/DERI...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Danke, Holger!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
4 days
  -> Danke, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search