This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Petroleum Eng/Sci

Top-Down Model

Arabic translation: النموذج التنازلي

12:30 Mar 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Top-Down Model
In this paper we discuss the application of a new reservoir modeling approach to history matching, forecasting and analyzing oil and gas production from shale reservoirs. In this new approach instead of imposing our understanding of the flow mechanism and the production process on the reservoir model, we allow the production history, well log, and hydraulic fracturing data to force their will on our model and determine its behavior. In other words, by carefully listening to the data from individual wells and the reservoir as a whole, we developed a data-driven model and history match the production process and validate our model (using blind production history) from shale reservoirs. The validated, history matched model is used to forecast future production from the field and to assist in planning field development strategies. In the validation context, the “blind production history” is referred to the last several months of production history that is not used during the training and history matching process and has been used to validate the forecast of the Top-Down Model (TDM).
aya omar
Egypt
Local time: 12:25
Arabic translation:النموذج التنازلي
Explanation:
محاولة
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2النموذج التنازلي
mohamed aglan
5التصميم من أعلى لأسفل أو التصميم المتدرج
Yassine El Bouknify
5نموذج صياغة البيانات من اغلى لاسفل
adel almergawy
4النموذج النزولي
Norhan Mahmoud
4تصميم نظام التنازلي
Lilit Khiat
4نموذج فوق لتحت
Fuad Yahya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top-down model
النموذج التنازلي


Explanation:
محاولة


    https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D
mohamed aglan
Egypt
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
7 hrs
agree  Hassan Achahbar: المقاربة التنازلية أو المقاربة الفوقية
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top-down model
النموذج النزولي


Explanation:
Please check this link https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/top-down-approach/


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/top-down-approach/
Norhan Mahmoud
Egypt
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
top-down model
التصميم من أعلى لأسفل أو التصميم المتدرج


Explanation:
"تعتبر طريقتا التصميم من أعلى لأسفل (بالإنجليزية: Top-down)، وأحيانا التنزيل[1] (بالفرنسية: Approche descendante)، ومن أسفل لأعلى (بالإنجليزية: bottom-up) من الإستراتيجيات التي تستخدم في معالجة المعلومات وترتيب المعرفة وغالبا ما تتطلب استخدام البرمجيات ونظريات إنسانية وعلمية كذلك (انظر نظاميات). ويمكن النظر إلى هاتين الطريقتين عمليا كنظامي تفكير وتعليم. تستخدم طريقة التصميم من أعلى إلى أسفل في كثير من الحالات كمرادف لمصطلح التحليل أو تقسيم المشكلة إلى وحدات صغيرة بينما تستخدم طريقة التصميم من أسفل إلى أعلى كمرادف لمفهوم التخليق أو الاصطناع."

Here is the link for more information:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نموذج صياغة البيانات من اغلى لاسفل


Explanation:
اسلوب جيد لحفظ االمعلومات و البيانات داخل مستندات و ملفات سهل الوصول اليها

Example sentence(s):
  • حفظ كمية هائلة من البيانات و المعلومات
adel almergawy
Egypt
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top-down model
تصميم نظام التنازلي


Explanation:




Lilit Khiat
Armenia
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top-down model
نموذج فوق لتحت


Explanation:
I would like to suggest this option for its brevity, simplicity, and monosyllabic rhythm, which imitates the source text "top-down."

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search