أكمل البشرية خلقًا وخلقًا
English translation: The model of human perfection in form and character
| 11:24 Mar 12, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion / Islamic Studies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the most perfect man physically and morally/ethically Explanation: the most perfect man or the most perfect of mankind physically and morally |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
The most perfect human in creation and morals Explanation: Just a suggestion The most perfect man of all humanity in creation and morals. والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The great perfection of moral character and physicality Explanation: You can add between brackets [Muhammed pbuh] The great perfection of moral character and physicality [Muhammed pbuh]. Please check "Sahih International": you are of a great moral character: (وإنك لعلي خلق عظيم. (سورة القلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
greatest human ever physically and morally Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The model of human perfection in form and character Explanation: A difficult word to translate is أكمل. It is the superlative form of كامل, which does not accept superlatives because it has no degrees. You can overcome this difficulty by using "the model of human perfection." The person thus described is supposed to be a model anyway: لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسـنة Therefore, his perfection is not just for himself, but also for us. The second part: خَلقاً وخُلقاً I feel somewhat awkward referring directly to his physicality. To my ears, speaking of the "human form" points to something more transcendent and worthier of praise than just a body. I feel likewise awkward referring to his "morals" because it sounds as if I am judging his interior disposition. Instead, "character" refers to the stature of everything he said and did as a transcendent whole and a model for the ages. That is my take. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
