isoswertiajaponin

Russian translation: изосверцияпонин

10:13 Mar 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: isoswertiajaponin
как могло бы звучать в переводе название с учетом того, что вторая половина образована от видового названия растения сверции японской (Swertia japonica)
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/44258369
Igor Andreev
Local time: 17:29
Russian translation:изосверцияпонин
Explanation:
сверцияпонин - соответственно, изосверцияпонин

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-12 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

На худой конец можно было бы использовать вариант "сверциаяпонин", но я бы написала именно "сверцияпонин".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1изосверцияпонин
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изосверцияпонин


Explanation:
сверцияпонин - соответственно, изосверцияпонин

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-12 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

На худой конец можно было бы использовать вариант "сверциаяпонин", но я бы написала именно "сверцияпонин".

Natalie
Poland
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Notes to answerer
Asker: Спасибо! "Двоить" не стоит: сверцияяпонин или сверциаяпонин?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31
15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search