Find a situation that Arabic readers understand 11:17 Mar 13, 2020
This is one of those occasions where you have to find something culturally equivalent. Lots of Europeans have never been to Paris, so it is a dream - I for one have been in love, but never been in Paris, so for me it is pure fairy-story. Like the Sleeping Beauty waking up after a hundred years, or any of those 'happy-ending' tales! I recovered from an illness in Northumberland in the north of England, and had something of the same experience - but it was out in the sunshine after a very cold winter, watching the spring day by day. It comes back to me a little each year with the crocuses and primroses - they are early this year! :-) Just think of a concept that would make sense to Arabic readers. |