relations

English translation: relations to other entities

17:28 Mar 11, 2020

Estonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / commercial register

Estonian term or phrase: relations

I am translating into Polish an extract from the English version of the Estonian Commercial Register. This extract can be seen here: https://tinyurl.com/ugf6yec

I am not clear about the meaning of the word ''Relations'' which you can see on the right-hand side.

Any help would be greatly appreciated.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 13:55

English translation:relations to other entities

Explanation:
Unfortunately I cannot access an example of a similar report in the Commercial Register (you need to pay), but I am fairly sure that this refers to the relations of the person/legal entity to other persons/legal entities on the Commercial Register.

I.e. if you were to click on the link 'Relations' in the online form, it would display other entries (companies etc.) on the Commercial Register with which the person/entity is connected (as a shareholder, owner, board member, etc.).

See also the intro text on the CR website:

The e-Business Registry allows:

[...]

Visualise relations between various companies and persons.

Selected response from:

Ulla Kask
France
Local time: 13:55

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

relations to other entities

Ulla Kask

seosed

Kersti Skovgaard

Answers

56 mins confidence:

relations to other entities

Ulla Kask
France
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much.

1 hr confidence:

seosed

Explanation:
... to investigate an enterprise’s background through existing and past links, which also bring out previous ownership relations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-11 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Interrelationships between legal and natural persons registered in the business register (management board members, supervisory board members, owners, etc.). The service enables a company’s background to be investigated through valid and invalid relation.

Example sentence(s):

Kehtivad ja varasemad seosed ettevõtjate vahel
...saab vaadata juriidiliste isikute omavahelisi seoseid

https://www.rik.ee/et/e-ariregister/visualiseerimine
https://www.rik.ee/en/e-business-register/visualization-tool

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relations

English translation: relations to other entities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relations

English translation: relations to other entities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language