centers you

Portuguese translation: Nada o deixa tão centrado/focado....

16:46 Mar 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: centers you
Necessito de ajuda com sugestões para essa frase pf.
Obrigado.

"Nothing centers you quite like a cup of tea."
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 19:56
Portuguese translation:Nada o deixa tão centrado/focado....
Explanation:
Nada o deixa tão centrado/focado quanto uma xícara de chá.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:56
Grading comment
Grato a todos pelo vosso tempo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1te deixa centrado (Brasil) / equilibrado
MARCOS BAZILIO
4 +2Nada melhor do que um chá pra colocar sua cabeça no lugar
Bruno Santos
4 +1(nada deixa você) mais centrado
ferreirac
4 +1Nada o deixa tão centrado/focado....
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2Nada melhor para a concentração do que uma chávena de chá
Ana Vozone
4Nada te assenta como uma luva.
Sara Ruela
4nada deixa você tão ligado/estimulo
Erlinda Kofazu
3te centra
Rui Pedro


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(nada deixa você) mais centrado


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracielle Ocanha
16 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nada te assenta como uma luva.


Explanation:
Sugestão.

Sara Ruela
Portugal
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
te deixa centrado (Brasil) / equilibrado


Explanation:
te deixa centrado (Brasil) / equilibrado.

um chá ou um café tem esse poder...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Cunha
8 mins
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Nothing) centers you
Nada o deixa tão centrado/focado....


Explanation:
Nada o deixa tão centrado/focado quanto uma xícara de chá.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grato a todos pelo vosso tempo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Cunha
1 min
  -> Tks, Jacqueline
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nada deixa você tão ligado/estimulo


Explanation:
sugestão

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nothing centers you quite like a cup of tea
Nada melhor do que um chá pra colocar sua cabeça no lugar


Explanation:
Sugestão, precisei mexer na frase.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Assim soa bem mais natural.
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Anderson Calixto
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
te centra


Explanation:
Nada te centra como uma chávena de chá.

Rui Pedro
Portugal
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nothing centers you quite like a cup of tea.
Nada melhor para a concentração do que uma chávena de chá


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
52 mins

agree  Felipe Tomasi: em pt-BR: xícara de chá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search