help advance
Arabic translation: النهوض بـ/المساعدة في التقدم (1)/ (2) المساعدة في النهوض
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Mar 11, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
يساعد فى تقديم Explanation: احيانا النشرات تبعد عن مناخ العمل و الانتاج Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1النهوض ب- المساعدة على النهوض ب- المضي قدمًا ب Explanation: : to help the progress of Laws were passed that advance freedom. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-03-11 16:48:01 GMT) -------------------------------------------------- I checked the attached context, they will help to promote the future world, and causes without any benefits: 10 Habits to Help Advance Your Career https://www.careercast.com/career-news/10-habits-help-advanc... Example sentence(s):
Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/... Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
من أجل النهوض ب Explanation: To help advance means to take the right decisions/techniques in order to develop something. By the way, the source text is not written by an English writer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1المساعدة في التقدم (1)/ (2) المساعدة في النهوض Explanation: Translation for context and sentence (1): I think a company should have manifestos that explain the vision they have for the future world in which we will exist which they will commit themselves to help advance that has nothing to do with their products or their services. أعتقد أن الشركة يجب أن يكون لديها بيانات توضح الرؤية التي لديها للعالم المستقبلي الذي سنعيش فيه الذي ستلتزم في المساعدة في تقدمه, الأمر الذي لا علاقة له بمنتجاتهم أو خدماتهم أعتقد أن الشركة يجب أن يكون لديها بيانات توضح الرؤية التي لديها للعالم المستقبلي الذي سنعيش فيه والذي ستلتزم في المساعدة في تقدمه الذي لا علاقة له بمنتجاتهم أو خدماتهم Translation for context and sentence (2): these are causes that have nothing to do with their companies, they've just used their companies to help advance those causes هذه قضايا لا علاقة لها بشركاتهم ، لقد استخدموا شركاتهم فقط للمساعدة في النهوض بتلك القضايا ........................................................................................... wish you all the best -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-11 17:52:32 GMT) -------------------------------------------------- also my suggestion as a translation choice for sentence (2) الدفع للأمام these are causes that have nothing to do with their companies, they've just used their companies to help advance those causes هذه قضايا لا علاقة لها بشركاتهم ، لقد استخدموا شركاتهم فقط للمساعدة في دفع تلك القضايا للأمام |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations