scratch the surface
Arabic translation: بدأنا للتو نستشف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Mar 10, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / scratch the surface | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mai Saleh Syria Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | خطوة البداية |
| ||
| 5 | بالكاد بدأنا |
| ||
| 5 | بدانا نستكشف / نحاول |
| ||
| 3 +1 | بدأنا للتو نستشف |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بدأنا للتو نستشف Explanation: بدأنا للتو نستشف مفهوم كيف أصبحت ما أنا عليه الآن |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1خطوة البداية Explanation: نتاج ذانك الشيئين اللذين يشتغلان معا على نحو من الالتباس والتعقيد بمكان أن كل مساعينا لفهم كيف أصبحت على ما أنا عليه لا تعدو أن تكون خطوة البداية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
بالكاد بدأنا Explanation: scratch the surface is an idiomatic expression which means to barely begin doing something -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-10 20:13:39 GMT) -------------------------------------------------- ومعقدة جدا لدرجة أنني بالكاد بدأت أفهم اﻵن من أكون and so complex that we're just beginning to scratch the surface to understand how did I become me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
بدانا نستكشف / نحاول Explanation: يحتاج الافراد وقت للحصول على الخبرة Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations