This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

completamente

English translation: Fully / 100% / entirely / plant-based or vegan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:completamente vegetal
English translation:Fully / 100% / entirely / plant-based or vegan
Entered by: Mariana_Rios

17:38 Mar 10, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: completamente
hola. Como se traduce comida completamente vegetal ? Muchas gracias por vuestra ayuda .

completely veggie – based ? plant foods ? completely vegetable feeding , completely plant-based food, completely vegetable-based diet ?
jenny morenos
France
Fully / full / completely / 100% / entirely - Vegan / plant-based
Explanation:
Also, it depends if you're talking about eating habits or describing a product. "Vegan" sounds good both for describing a diet or a product, such as "vegan boots" or "vegan cupcake".

Whereas plant-based seems to refer mostly to a diet.

"A plant based diet is one that focuses on healthful wholefoods and excludes or limits meat and dairy products."
https://www.medicalnewstoday.com/articles/326176
Selected response from:

Mariana_Rios
Mexico
Local time: 08:42
Grading comment
thank you so much, this is very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3completely, totally
Jacqueline Cunha
5completely, utterly
Silvia Noriega
4Fully / full / completely / 100% / entirely - Vegan / plant-based
Mariana_Rios
3fully/only
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
completely, totally


Explanation:
The word can be translated as "completely" (your suggestion), or "totally". I've found occurrences for both cases.

Example sentence(s):
  • A totally veggie based smoothie bowl that tastes like pumpkin pie!? Yes, please!
  • A truly scrumptious Bolognese recipe, completely veggie-based, that will have you surprised at how healthy it actually is!

    https://www.goodmedicinenutrition.com/blog/pumpkin-pie-smoothie-bowl
    https://br.pinterest.com/pin/723250021395325510/
Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: thank you very much ! thanks to this website, I can progress in English and Spanish , it's too hard for me to learn them !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Lydia De Jorge
5 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
completely, utterly


Explanation:
The translation in this case can be pretty literal

Example sentence(s):
  • The man looked utterly ridiculous in his plaid suit and cowboy boots...

    https://www.wordsinasentence.com
Silvia Noriega
United States
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: thank you very much, i didn't know that it could be translated litterraly

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully/only


Explanation:
https://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-amazing-and-d...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fully / full / completely / 100% / entirely - Vegan / plant-based


Explanation:
Also, it depends if you're talking about eating habits or describing a product. "Vegan" sounds good both for describing a diet or a product, such as "vegan boots" or "vegan cupcake".

Whereas plant-based seems to refer mostly to a diet.

"A plant based diet is one that focuses on healthful wholefoods and excludes or limits meat and dairy products."
https://www.medicalnewstoday.com/articles/326176

Example sentence(s):
  • McDonald's to launch its first 'fully vegan' meal
  • from superfood porridge to the full vegan breakfast

    https://www.bighospitality.co.uk/Article/2019/12/11/McDonald-s-to-launch-its-first-fully-vegan-meal
Mariana_Rios
Mexico
Local time: 08:42
Native speaker of: Spanish
Grading comment
thank you so much, this is very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search