matrimonial property regime living, known by person

Polish translation: informacji o rozdzielności majątkowej znanej osobie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matrimonial property regime living, known by person
Polish translation:informacji o rozdzielności majątkowej znanej osobie
Entered by: Michal77

13:20 Mar 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank confirmation
English term or phrase: matrimonial property regime living, known by person
....represented by its sole managing director, .......... born on ...........,
living in ................. according to the information in the legal matrimonial property regime living, known by person
Michal77
Poland
Local time: 13:04
informacji o rozdzielności majątkowej znanej osobie
Explanation:
Matrimonial property regime odnosi się do rozdzielności majątkowej. Reszta nie jest zbyt jasna.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1patrz poniżej
mike23
2 +1informacji o rozdzielności majątkowej znanej osobie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
legal matrimonial property regime
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
patrz poniżej


Explanation:
matrimonial property regime - małżeński ustrój majątkowy
living, known by person - pozostaje/pozostający przy życiu, znany osobiście

mike23
Poland
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
informacji o rozdzielności majątkowej znanej osobie


Explanation:
Matrimonial property regime odnosi się do rozdzielności majątkowej. Reszta nie jest zbyt jasna.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
57 mins
  -> Dziękuję Pani Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: legal matrimonial property regime

Reference information:
The legal matrimonial property regime is that of separation of property. Each spouse retains what he/she brought into the marriage and becomes sole owner of the assets that he/she acquires during the marriage (§ 1237 Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB). With regard to disposition over their assets, in principle the spouses are not subject to any limitations and they are not liable for the debts of the other.
http://www.coupleseurope.eu/en/austria/topics/2-is-there-a-s...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search