cash pool header
Polish translation: firma zarządzająca rachunkiem głównym w cash poolingu (konsolidacji rachunków bankowych)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Mar 10, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bank confirmation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
prowadzący główny rachunek usługi cashpoolingu Explanation: tak mi to wygląda z kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
firma zarządzająca rachunkiem głównym w cash poolingu (konsolidacji rachunków bankowych) Explanation: Na czym polega cash pool? Cash pool jest stosunkowo złożonym narzędziem przeznaczonym dla grup kapitałowych- polega na skoncentrowaniu środków z indywidualnych rachunków bankowych podmiotów powiązanych, w celu ich łącznego zarządzania przy wykorzystaniu efektu skali (większy może więcej). ------ Jak już wspomniano ekonomicznie cash pooling (konsolidacja rachunków bankowych) jest narzędziem umożliwiającym racjonalne zarządzanie finansami przez grupę kapitałową (koncern) lub też podmioty niezależne zawierające tego rodzaju porozumienie (np. zgrupowanie kilku niezależnych hurtowni dążących do obniżenia kosztów kredytowania i uzyskania instrumentu maksymalizującego zyski odsetkowe). W praktyce spotkać można zazwyczaj jedną z 2 postaci cash poolingu: 1. zero-balancing cashpooling, w którym dokonywany jest fizyczny transfer środków pomiędzy rachunkami uczestników (ewentualnie specjalnie wyodrębnionymi subkontami) i rachunkiem głównym grupy. Nadwyżki (tj. salda dodatnie) są przekazywane na rachunek główny, natomiast deficyt (tj. salda ujemne) na rachunkach uczestników są pokrywane z rachunku głównego; 2. notional cashpooling, który dokonywany jest bez fizycznego transferu środków - fundusze są przekazywane wyłącznie „na papierze”. Salda podlegające potrąceniu fizycznie są pozostawiane na własnych rachunkach uczestników systemu, zaś odsetki naliczane są od kwoty netto zgromadzonych sald. https://mojafirma.infor.pl/spolki/spolki/spolka-akcyjna/2184... ccccccc Physical cash pooling (zero or target balance) In practice: All cash balances in the pool are physically transferred on a frequent basis to or from a single account (the cash pool header account), depending on whether there is an excess or a shortfall of cash in the participating bank accounts. In this way, interest applied on the cash balance is optimized, as it is applied on the balance of the header account (i.e. the net balance of the pool). https://www.pwc.com.cy/en/publications/assets/cash-is-king-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations