entlastet
Italian translation: esonerato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Mar 9, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / Statuto di un'associazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | discaricato |
| ||
| 4 +1 | esonerato |
| ||
| 3 +1 | viene dato scarico |
| ||
| 4 | dispensato |
| ||
| 4 | concedere il discarico a |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Syn - befreit = dispensato |
|
Answers
20 mins confidence: 
discaricato Explanation: vedi esempio nel link https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:31989D0499&from=EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esonerato Explanation: esonerato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1viene dato scarico Explanation: ne viene dato scarico a.... (diz. econ. Strambaci Mariani) entlasten approvare, dare scarico a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispensato Explanation: Da es von größter Bedeutung ist, dass sie sich auf die justitiellen Aspekte ihrer Tätigkeit konzentrieren können, sollten sie weitgehend von Verwaltungsaufgaben entlastet werden12. eur-lex.europa.eu E' fondamentale che essi possono concentrarsi sui loro compiti di carattere giudiziario, pertanto essi dovrebbero essere dispensati per quanto possibile da compiti amministrativi12 . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
concedere il discarico a Explanation: "Al cda viene concesso il discarico". Correntemente in uso in ambito economico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: Syn - befreit = dispensato Reference information: https://context.reverso.net/translation/italian-german/dispe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations