Sensory diet

Arabic translation: خطة علاج اضطراب التكامل الحسي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensory diet
Arabic translation:خطة علاج اضطراب التكامل الحسي
Entered by: Marwa Seleem

04:48 Mar 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Sensory diet
Sensory diet

XXXX may benefit from sensory assessment.
From my observations he seems a lot happier when he can walk around and explore his environment.
He finds confined areas challenging, any planned appointments/clinics should be kept to minimum time required.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 18:10
خطة علاج اضطراب التكامل الحسي
Explanation:
خطة علاج أطفال التكامل الحسي عادة تسمى بـ “Sensory Diet” وتوضع من قبل أخصائي العلاج الوظيفي وتشمل عدة نشاطات في التخاطب والمتطلبات الحسية للطفل. من المهم العمل مع الطفل في جميع الأوقات وتعاون كل من هم في محيط الطفل، من أهل ومجتمع مدرسي وحتى الأقارب. وتشمل هذه العلاجات
https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...

https://www.wikiwand.com/ar/اضطراب_التكامل_الحسي
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 21:10
Grading comment
Thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نظم /سبل ترويض سلوك
adel almergawy
5طرق علاج خلل/اضطراب التكامل الحسي
Yassine El Bouknify
4حمية حسية
Hassan Achahbar
4خطة علاج اضطراب التكامل الحسي
Marwa Seleem
3 +1تغذية الحواس
Saleh Dardeer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensory diet
حمية حسية


Explanation:
للأطفال المصابين باضطراب التوحد

http://gisr.org.uk/Layouts/PDFMagazine/GISR-J_20153.pdf
أهم عملية للتدخل في اضطرابات التكامل الحسي هي عملية التقييم, فهي الأساس في معرفة الجهاز الحسي المضطرب,
وبعدها نقوم بمعرفة حساسية الطفل المفرطة أو الضعيفة, ثم نقوم بوضع الحمية الحسية, فلو اخطأنا في التقييم نخطئ في
التدخل

https://alkhatwa.sa/scientific/50
توفير استراتيجيات للمعلمين والقائمين بطرق لتحسين قدرته للتعلم في الصف ووصف حمية حسية، ومن خلال تعليمه المهارات الحياتية

https://www.alyaum.com/articles/1109317/المملكة-اليوم/نوف-ال...
تعالج الاطفال الذين لديهم مشاكل حسية تظهر على شكل مشاكل سلوكية، لذلك تقوم الغرفة بعمل حمية حسية لتحسين قدرات الطفل وسلوكه.

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensory diet
خطة علاج اضطراب التكامل الحسي


Explanation:
خطة علاج أطفال التكامل الحسي عادة تسمى بـ “Sensory Diet” وتوضع من قبل أخصائي العلاج الوظيفي وتشمل عدة نشاطات في التخاطب والمتطلبات الحسية للطفل. من المهم العمل مع الطفل في جميع الأوقات وتعاون كل من هم في محيط الطفل، من أهل ومجتمع مدرسي وحتى الأقارب. وتشمل هذه العلاجات
https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...

https://www.wikiwand.com/ar/اضطراب_التكامل_الحسي

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Dardeer: الزميلة الفاضلة، نعم هي خطة علاج، ولكن ما المصطلح المستخدم للإشارة إليها؟ فالموقع المشار إليه، الذي وقعتُ عليه أثناء بحثي كذلك، لم يستطع محرره أن يصل إلى ترجمة المصطلح فعبر عنه بوظيفته؛ بينما نحن الآن بصدد إيجاد مصطلح مكافئ.
1 hr
  -> المعنى الذي أوردته ليس نقلًا حرفيًا لما وجدته في الموقع...هو معنى المصطلح طبقًا للبحث الذي أجريته ...وفي كل الأحوال جزاك الله خيرًا على المناقشة وفتح باب التحاور😀
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensory diet
تغذية الحواس


Explanation:
In light of the explanation below, I'd suggest تغذية الحواس


خطة علاج أطفال التكامل الحسي عادة تسمى بـ
“Sensory Diet”
وتوضع من قبل أخصائي العلاج الوظيفي وتشمل عدة نشاطات في التخاطب والمتطلبات الحسية للطفل. من المهم العمل مع الطفل في جميع الأوقات وتعاون كل من هم في محيط الطفل، من أهل ومجتمع مدرسي وحتى الأقارب. وتشمل هذه العلاجات:

العلاج الطبيعي باستخدام مبادئ التكامل الحسي.
العلاج البصري لتحسين التواصل البصري.
العلاج السمعي للتخفيف من انزعاجهم من أصوات معينة وتحسين قدراتهم على عمل أنشطة أخرى بوجود بعض الأصوات.
علاج النطق وذلك لتأثير اضطراب التكامل الحسي على حركة اللسان وبالتالي مخارج الحروف والنطق.
العلاج النفسي في الحالات التي يتسبب فيها اضطراب التكامل الحسي بالإحباط واليأس وبعض أنواع الوسواس القهري.
علاج الطعام (Food Therapy) وذلك للعمل عل تقبل الطفل الأطعمة المختلفة الملمس من خلال شم رائحة الطعام ولمسه باليدين.
ويمكن للأهل متابعة بعض الأنشط الحسية في المنزل من خلال التنسيق مع المعالج وهي:

النشاطات اللمسية: وتشمل الرسم باليدين والأصابع، اللعب بالمعجون واللعب بالكتب الحسية (Texture Books)
أنشطة التوازن: وتشمل الدوران والتأرجح والقفز على الترامبولين واستعمال الكرة العلاجية الـ Therapy ball
أنشطة الإدراك الفراغي: وتشمل التدليك وحمل الأشياء الثقيلة وشد الحبل وتمارين الضغط على الحائط.
أنشطة المهارات الفموية: وتشمل استخدام ماصة عند الشرب ونفخ البالونات.

https://blog.mumzworld.com/ar/الأطفال-المميزون/علاج-اضطراب-ا...

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marwa Seleem: جزاك الله خيرًا على النصيحة...ولكن ألا تجد أن الأفضل إيجاد معنى واضح للمصطلح بدلًا من الترجمة الحرفية نوعا ما...وفي كل الأحوال اختلاف وجهات النظر لايفسد للود قضية..أتفق معك تمامًا في نقطة المتلقي أو المستهدف من الترجمة ودرجة وضوح المصطلح. ا
1 hr
  -> وجزاكم! الوضوح يعتمد على معرفة المتلقي، والأمر نفسه ينطبق على المصطلح الأصلي فقد لا يكون واضحا لكل قراء الإنجليزية. في بعض المواقف، قد أقول المنطقة "أعلى المعدة" بدلا من "الشرسوفية" لإفهام العامة، لكن اتباع هذه الاستراتيجية طول الوقت يعني اختفاء المصطلحات

agree  Fuad Yahya: I would also recommend المدد الحسي (to perhaps avoid any alimentary associations).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نظم /سبل ترويض سلوك


Explanation:
الاجراءات المتبعة لتعديل سلوك الطفل

Example sentence(s):
  • استخدم وسائل تربوية علمية لتهذيب و تعديل سلوك الاطفال
adel almergawy
Egypt
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sensory diet
طرق علاج خلل/اضطراب التكامل الحسي


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-09 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

من اﻷفضل ترجمته إلى المعالجة الحسية

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search