remunerer

18:53 Mar 10, 2020 

Ich habe noch das hier bei IATE gefunden:

LAW (12)
preparation for market [TRADE > marketing]
COM
fr
apport en société rémunéré par des droits sociaux
COM
de
durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften

Vielleicht sollte ich "ausgleichen" verwenden...

16:51 Mar 10, 2020 

Ich verstehe es als "verzinsen", fand dazu aber keinen zweisprach. Beleg u. habe das deswegen nicht weiter ausgeführt. "Rückgewähren" wäre eher "restituer".

Ein etwas entfernteres Beispiel:

"Les coûts d'investissement comprennent les coûts de construction (y compris les coûts financement) et les coûts de développement des infrastructures, ainsi que, le cas échéant, la rémunération du capital investi ou une marge bénéficiaire.
=
Die Kosten der Investitionen in Infrastrukturen müssen die Baukosten (einschließlich der Finanzierungskosten) und die Kosten für die Entwicklung der Infrastruktur sowie gegebenenfalls einen Zinsertrag für das investierte Kapital oder eine Gewinnmarge umfassen.

Quelle: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... (bzw. :DE: statt :FR: für den dtsch. Text)

15:27 Mar 10, 2020 

Hallo Wolfgang,

wenn ich das jetzt richtig verstehe würdest Du "rückgewähren/Rückgewährung" sagen. Darauf bin ich bei meinen Recherchen auch schon gestoßen, wusste aber natürlich nicht, ob es richtig oder falsch ist. Danke dafür.
Susanne

15:14 Mar 7, 2020 

Es geht um die Satzung einer Aktiengesellschaft. Artikel 3, 4 und 5 davor sind Dénomination, Sieger social und durée. Danach kommt Artikel 6 - Apports - also Einlagen. Es handelt sich um eine Auflistung, kein Fließtext, hier jedoch der Satz davor und danach.
In Artikel 6 geht es immer um die Erhöhung des Grundkapitals in ordentlichen und außerordentlichen Hauptversammlungen (in Form einer einfachen Auflistung).
Hier noch einmal etwas mehr Kontext:
Par décision de l‘Assemblée Générale Extraordinaire du 20.12.2000, approuvant la fusion par absorption des sociétés BB, XX, YY, ZZ, il a fait apport de la totalité des éléments d‘actif et de passif de ces sociétés. ***La valeur nette de l‘apport des sociétés XX, YY et ZZ n‘a pas été rémunérée, la société AA SA étant l‘actionnaire unique.*** Les apports de la société BB ont été rémunérés par une augmentation nette de capital de € 1.000.000,000 en rémunération des apports. Un montant total de primes de fusion nettes de 300.000.000 € a été constaté.

13:13 Mar 7, 2020 

Tirer une seule phrase de son contexte ne fait pas vraiment pro. S.v.p., fournissez des informations circonstanciées (p.ex. les rapports entre ces 4 sociétés ; titre du chapitre dont question ? Qui est actionnaire de qui, etc. ?) Merci d'y penser.