supply of standards
Polish translation: dostarczenie norm (tu: budowlanych)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Mar 7, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / consultancy services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dostarczenie norm (tu: budowlanych) |
| ||
| 3 | doręczenie standardów wykonania robót/ specyfikacji wykonania robót |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hotel development specifications (design, construction, equipment) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dostarczenie norm (tu: budowlanych) Explanation: ewentualnie: przedstawienie, zależnie od kontekstu Reference: http://www.dobrebudowanie.pl/polskie-normy-budowlane.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
doręczenie standardów wykonania robót/ specyfikacji wykonania robót Explanation: Norma budowlana ma charakter powszechny - jest przyjęta przez różne organizacje są polskie normy europejskie normy, a w tym przypadku postanowienie umowne odnosi się do dokumentów projektowych dostarczanych przez (jak sądzę) inwestora w związku z prowadzeniem inwestycji a nie dokumentów o charakterze powszechnie obowiązującym. Więc są to dokumenty bądź określające wymagane przez inwestora standardy wykonania robót w jego inwestycjach bądź też mające bardziej zindywidualizowany - dla danej inwestycji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: hotel development specifications (design, construction, equipment) Reference information: 4 - Supply of ACCOR’s hotel development specifications (design, construction, equipment) Supply of Construction Standards: Standard drawings; Construction performance specifications: Structure; Building services (MEP); Facades ; Typical extent of duties works vs equipment ; Typical scope of services for consultants… https://drive.google.com/file/d/1zYb9nqALzZyYdZI8JwaHA-zNr88... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations