bearing

Persian (Farsi) translation: مقیاس بیرینگ یا ربع دایره

08:30 Mar 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: bearing
Radians to bearing
Mona Haghighat
Iran
Local time: 17:24
Persian (Farsi) translation:مقیاس بیرینگ یا ربع دایره
Explanation:
http://gis.blogfa.com/post/14
مقياس هاي آزيموت و بيرينگ براي تعيين جهات جغرافيايي 
راستاي يك خط بر روي زمين بوسيله موقعيت آن خط مشخص مي شود ، كه زاويه افقي بين خط و مرجع (معمولا شمال در مقياس بيرينگ و 000 در مقياس آزيموت) مي باشد، البته مرجع در مقياس بيرينگ، هنگامي كه راستاي يك ساختار به سمت جنوب خوانده مي شود ، جنوب هم مي تواند باشد.
رادیان که نوعی واحد اندازه گیری زاویه هست و بیرینگ هم یک مقیاس هست برای اندازه گیری زاویه بین خط و مرجع که در واقع اینجا منظور تبدیل مقیاس یا واحد رادیان به ربع دایره یا بیرینگ هست

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-07 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://raziclimate.ir/72-azimuth-bearing.html
ازیموث و برینگ
در بیان جهت یک امتداد به طور کاملاً دقیق ( چنانچه به دقت زیاد نیاز باشد ) از دو روش بیان استفاده می شود .یکی بیان آزیموت یک امتداد و دیگری برینگ آن امتداد.

 ازیموت یک امتداد زاویه ای است که آن امتداد با امتداد شمال درست می کند مقدار آن همیشه در جهت گردش عقربه های ساعت اندازه گیری می شود ،این زاویه چنانچه نسبت به امتداد شمال جغرافیایی اندازه گیرری شود . آزیموت جغرافیایی یا آزیموت حقیقی می گویند. اگر نسبت به شمال مغناطیسی اندازه گیری شود آزیموت مغناطیسی و در صورتی که اندازه گیری نسبت به شمال شبه باشد آزیموت شبکه گفته می شود .مقدار زاویه آزیموت بین صفر تا 360 درجه خواهد بود .

برینگ یک امتداد کوچکترین زاویه ای است که آن امتداد با امتداد شمال یا جنوب دارد و مقدار آن بین صفر تا 90 درجه است .

Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مقیاس بیرینگ یا ربع دایره
Sina Salehi
5برینگ، یاتاقان، بالشتک
Marzieh Izadi
5برینگ
Ali Sharifi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مقیاس بیرینگ یا ربع دایره


Explanation:
http://gis.blogfa.com/post/14
مقياس هاي آزيموت و بيرينگ براي تعيين جهات جغرافيايي 
راستاي يك خط بر روي زمين بوسيله موقعيت آن خط مشخص مي شود ، كه زاويه افقي بين خط و مرجع (معمولا شمال در مقياس بيرينگ و 000 در مقياس آزيموت) مي باشد، البته مرجع در مقياس بيرينگ، هنگامي كه راستاي يك ساختار به سمت جنوب خوانده مي شود ، جنوب هم مي تواند باشد.
رادیان که نوعی واحد اندازه گیری زاویه هست و بیرینگ هم یک مقیاس هست برای اندازه گیری زاویه بین خط و مرجع که در واقع اینجا منظور تبدیل مقیاس یا واحد رادیان به ربع دایره یا بیرینگ هست

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-07 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://raziclimate.ir/72-azimuth-bearing.html
ازیموث و برینگ
در بیان جهت یک امتداد به طور کاملاً دقیق ( چنانچه به دقت زیاد نیاز باشد ) از دو روش بیان استفاده می شود .یکی بیان آزیموت یک امتداد و دیگری برینگ آن امتداد.

 ازیموت یک امتداد زاویه ای است که آن امتداد با امتداد شمال درست می کند مقدار آن همیشه در جهت گردش عقربه های ساعت اندازه گیری می شود ،این زاویه چنانچه نسبت به امتداد شمال جغرافیایی اندازه گیرری شود . آزیموت جغرافیایی یا آزیموت حقیقی می گویند. اگر نسبت به شمال مغناطیسی اندازه گیری شود آزیموت مغناطیسی و در صورتی که اندازه گیری نسبت به شمال شبه باشد آزیموت شبکه گفته می شود .مقدار زاویه آزیموت بین صفر تا 360 درجه خواهد بود .

برینگ یک امتداد کوچکترین زاویه ای است که آن امتداد با امتداد شمال یا جنوب دارد و مقدار آن بین صفر تا 90 درجه است .



Sina Salehi
Germany
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برینگ، یاتاقان، بالشتک


Explanation:
Radian
رادیان
https://fa.wikipedia.org/wiki/رادیان
bearing
یاتاقان
وسیله‌ای است که اجازهٔ حرکت نسبیِ مشخصی را بین دو یا بیشتر از دو قطعه می‌دهد که به‌طور نمونه به صورت چرخش یا حرکت خطی است. یاتاقان‌ها را می‌توان به صورت گسترده‌ای بر طبق حرکتی که مجازند داشته باشند یا براساس اصول کاریشان و همچنین جهت بارهای اعمالی که می‌توانند تحمل کنند، طبقه‌بندی کرد.

bearing
برینگ را در فارسی به یاتاق یا بالشتک ترجمه می کنند


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-07 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Radians to bearing
رادیان ها به یاتاقان
یاتاقان به عنوان معادل بهتر است.
چون در فارسی هم در همان یاتاق می گویند

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-03-07 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

radian
رادیان یکی از واحد های اندازه گیری زاویه
http://barsadic.com/W?fid=117828
برای تنظیم یاتاق برحسب رادیان یا درجه استفاده می شود

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-07 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

برای تنظیم یاتاقان برحسب رادیان یا درجه
https://fa.wikipedia.org/wiki/رادیان
https://fa.wikipedia.org/wiki/یاتاقان


    Reference: http://www.hamrahsanat.com/product/bearing/
Marzieh Izadi
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
برینگ


Explanation:



Example sentence(s):
  • لطفا عکس ضمیمه بالا را حتما نگاه کنید
Ali Sharifi
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search