журнальная лента времени
English translation: electronic journal (EJ)
| 06:23 Mar 7, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | electronic journal (EJ) |
| ||
| 3 | time log tape |
|
Answers
2 hrs confidence: 
time log tape Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
electronic journal (EJ) Explanation: Дмитрий, вы неправильно поставили вопрос: "времени" относится не к журналу, а к "открытию и закрытию двери сейфов". Что касается самой "ленты": в некоторых системах старого типа (в том числе банкоматах" это действительно была бумажная лента (как в старых кассовых аппаратах), на которой отпечатывались копии всех операций. По-английски это называлось "roll-paper journal". В настоящее время вряд ли где-то в банковской системе будет использоваться нечто подобное, поэтому практически с полной уверенностью можно сказать, что это будет электронный журнал, который так и называется - electronic journal (EJ), без всяких log. Временные метки операций в нем - это [logging] timestamps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations