This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Assistente Técnico de Direção

English translation: Assistant Technical Coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Assistente Técnico de Direção
English translation:Assistant Technical Coordinator
Entered by: Eduardo López

12:51 Mar 6, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / transcript
Portuguese term or phrase: Assistente Técnico de Direção
Disciplinas Suplementares
6823 LINGUAGENS E TÉCNICAS PROG ORIENTADA EVENTOS

Carga horária cursada: 72 horas/aula


E - Aprovado Excelente A - Aprovado Bom P - Presença
B - Aprovado Suficiente D - Dispensado
Observações


Célia Rita de Cássia Ferreira
Assistente Técnico de Direção II


____________
Good morning, colleagues. This is from a Brazilian school transcript. Thanks a lot in advance for your help.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 08:53
Assistant Technical Coordinator
Explanation:
What you are seeing at the bottom of this text seems to be the role of the person who has issued/signed the school transcript:

Célia Rita de Cássia Ferreira
Assistant Technical Coordinator II

This doesn't appear to refer to the student.

I'm not sure what the "II" refers to, but Célia probably works in the human resources department (or similar) that issues school transcripts.

All The Best,
Richard
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 09:53
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Technical Management Assistant
Mario Freitas
4Assistant Technical Coordinator
R. Alex Jenkins
4Technical Assistant to the Board
Nick Taylor
2Assistant Technical Director
Lucas Maciel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Assistant Technical Director


Explanation:
I believe this term applies if the school subject is related to theatre.

Lucas Maciel
Brazil
Local time: 09:53
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: No, it is not related to theater, but programming, computers, etc.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant Technical Coordinator


Explanation:
What you are seeing at the bottom of this text seems to be the role of the person who has issued/signed the school transcript:

Célia Rita de Cássia Ferreira
Assistant Technical Coordinator II

This doesn't appear to refer to the student.

I'm not sure what the "II" refers to, but Célia probably works in the human resources department (or similar) that issues school transcripts.

All The Best,
Richard


R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Technical Management Assistant


Explanation:
De direção ou da direção = management

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

... but this person is an assistant for the managers or directors, not the manager, director or coordinator.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Moraes da Silva
3 hrs
  -> Obrigado, Alexandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical Assistant to the Board


Explanation:
Technical Assistant to the Board

Nick Taylor
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search