where indices are referenced

Russian translation: См. ниже

11:01 Mar 6, 2020

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: where indices are referenced

High-risk areas may include areas of political instability or repression, institutional weakness, insecurity, collapse of civil infrastructure and widespread violence.
Such areas are often characterized by widespread human rights abuses and violations of national or international law.
The process shall include, at a minimum:
The types of resources used by the smelter to identify CAHRAs; ;
The smelter may refer to resources provided by joint initiatives, institutionalized mechanisms, or government bodies.
The resources must cover the areas of conflict, governance, and human rights.
Primary resources should be internationally-recognized, secondary resources could include other credible information sources.
The criteria used by the auditee make a CAHRA determination;;
The smelter must identify reasonable thresholds for determining CAHRAs, where indices are referenced.
The frequency within which the determination is reviewed and updated.
The auditee shall record the countries and / or areas identified as CAHRA within its supply chain.
The CAHRAs list shall include, at a minimum, countries identified as high-risk by relevant conflict minerals regulations.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 14:09

Russian translation:См. ниже

Explanation:
CAHRA (Conflict-affected and high-risk areas): Районы, затронутые конфликтом, и районы повышенного риска. Страна, где применимы индикаторы риска, связанные с местом добычи минералов и/или поставщиком, дополнения ОЭСР по олову, танталу и вольфраму.
http://zodorov.ru/iniciativa-po-neispolezovaniyu-konfliktnih...

Я бы изложил так:

...должен определить разумные пороговые значения индикаторов риска для
рассматриваемых/упомянутых районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска (CAHRAs).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-06 19:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

уточненная ссылка:
http://zodorov.ru/iniciativa-po-neispolezovaniyu-konfliktnih...

Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:09

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

См. ниже

George Phil

с указанием индексов приемлемости

Viktoria Kantemyr

Answers

1 hr confidence:

с указанием индексов приемлемости

Explanation:
индекс приемлемости риска на таких территориях

Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

1 hr confidence:

См. ниже

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where indices are referenced

Russian translation: См. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

where indices are referenced

Russian translation: См. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language