This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

estime que la loi permet

Portuguese translation: considera que a lei (assim) permite

15:26 Mar 5, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
French term or phrase: estime que la loi permet
Le Procureur d'Etat soussigné estime que la loi permet.

Contsa de processo de divórcio luxemburguês.
HelenaLopes
Portugal
Portuguese translation:considera que a lei (assim) permite
Explanation:
Sem mais contexto, diria assim...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4considera que a lei (assim) permite
Linda Miranda
4Afere que a lei permite
Bruno Dutra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
considera que a lei (assim) permite


Explanation:
Sem mais contexto, diria assim...

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Foi exatamente assim que traduzi. É no mesmo contexto do post anterior relativo ao divórcio (despacho prévio á sentença final). O que acontece é que as regras no Luxemburgo são um pouco diferentes das francesas e mesmo das portuguesas, dificultando a tradução.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
4 mins
  -> Obrigada, Gil!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Roger Chadel: As leis podem ser diferentes, mas o francês é o mesmo
2 hrs
  -> Obrigada, Roger!
agree  expressisverbis
5 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afere que a lei permite


Explanation:
sugestão

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search