Nachverwendung
Italian translation: riutilizzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Mar 4, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Other / Fachbegriff aus der Philatelie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | permanenza in uso |
| ||
| 4 -1 | utilizzo di timbro di autorità scaduta |
| ||
| 3 | riutilizzo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1utilizzo di timbro di autorità scaduta Explanation: una traduzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
riutilizzo Explanation: Ciao Katia, ho fatto un po' di ricerche. Ho letto anche questo (probabilmente lo hai già visto anche tu) "Stempel müssen gelegentlich ersetzt, bzw. in Reparatur versandt werden. Dann werden 'Notstempel' in Einsatz genommen. Oft im Tresor aufbewahrt waren ältere Stempel, die dann wieder den Einsatz für wenige Tage oder ein paar Wochen finden. Ist auch eine Form der nachträgliche Verwendung." Credo che "riutilizzo" o "riutilizzazione" possa andare bene. Per scrupolo potresti chiedere qui: https://www.lafilatelia.it Ci sono due indirizzi di posta elettronica: [email protected] e [email protected] Buon lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-03-05 08:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Avrei pensato anche a: "riutilizzo autorizzato". Giusto per distinguerlo da eventuali frodi. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-03-05 08:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Sì, immaginavo fosse questa la storia. Mi è già capitato di leggere cose sull'argomento. Ma non ricordo di avere letto termini specifici. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
permanenza in uso Explanation: direi così continued in use (see nachverwendet) Nachverwendung continued in use although its validity demanded it should have been replaced (generally used with regard to cancels that continued in use, or were subsequently 'resurrected' for a number of reasons) nachverwendet https://www.philaseiten.de/cgi-bin/dict.pl?sort=en altro glossario in IT https://www.ilpostalista.it/coordriggi1.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-03-05 11:30:45 GMT) -------------------------------------------------- per me va bene per una didascalia, poi vedi tu -------------------------------------------------- Note added at 3 days 28 mins (2020-03-07 17:36:04 GMT) -------------------------------------------------- rimasti in uso per affrancature del Regno d'Italia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations