This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

Goldilocks economy emerging from mid-cycle slowdown

14:59 Mar 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Goldilocks economy emerging from mid-cycle slowdown
Market outlook
- Sentiment improving as big fears didn’t materialise, but still not euphoric
- ***Goldilocks economy emerging from mid-cycle slowdown***
- Presidential 4th years usually positive but “up-a-little” (0%-20%) not “up-a-lot” (20%+)
- Political uncertainty should peak early then fade through the election
- Big, high-quality, growth stocks should continue outperforming
- No big interest rates moves anticipated but bigger risks are to the upside
- No foreseeable wallop on the horizon

Vorläufige Lösung:

Leichte Konjunkturabschwächung gegen Mitte des Zyklus führt zu optimalen Rahmenbedingungen

Bessere Ideen? (Die Varianten mit einer wörtlichen Übersetzung ("Goldlöckchen") gefallen mir nicht)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:29

Summary of reference entries provided
Goldlöckchen und die drei Bären
Bernd Albrecht
KudoZ-Antwort bereits vorhanden: Goldlöckchen-Wirtschaft
dkfmmuc

Discussion entries: 2





  

Reference comments


7 hrs
Reference: Goldlöckchen und die drei Bären

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Goldlöckchen-Szenario

https://www.proz.com/search/

Goldlöckchen-Wirtschaft

Goldilocks

Die Goldilockfrage und 3 bärige Alternativen

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reference: KudoZ-Antwort bereits vorhanden: Goldlöckchen-Wirtschaft

Reference information:
Christina Lang hat bereits einen perfekten Vorschlag für den angefragten Begrifff gemacht.

Auch die zugehörige, im Jahr 2017 geführte, Diskussion kann inspirieren.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-05 11:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall ist die wörtliche Übersetzung wohl die gängigste und einprägsamste Variante.


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/6372742-goldilocks-economy.html
dkfmmuc
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search