A bad egg
Persian (Farsi) translation: آدم لقمه حرام، آدم پست و متقلب، آدم بی وجود، آدم بد ذات، پست فطرت
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Mar 4, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / 20 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
| a bad egg پست فطرت Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
| a bad egg آدم بد طینت و بی صداقت Explanation: آدم دغلباز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| a bad egg آدم لقمه حرام، آدم پست و متقلب، آدم بی وجود، آدم بد ذات، پست فطرت Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-03-04 14:40:01 GMT) -------------------------------------------------- نمونه جملات: Look what your bad egg Of a son did to my teeth! بين اين پسر حروم لقمه ات چه بلايي سر دندونهام آورده That man is a bad egg, so you should try to avoid him if you can. آن مرد فرد متقلبی است، پس بهتر است تا آن جا که می توانی از او دوری کنید. At times I am a thoroughly bad egg. گاهی اوقات من انسان متقلبی هستم The judge sentenced the bad egg to death. قاضی مرد شرور را به مرگ محکوم کرد -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-04 14:41:17 GMT) -------------------------------------------------- توضیح درباره اصطلاح bad egg اصطلاح "تخم مرغ فاسد" برای افرادی به کار می رود که مانند تخم مرغ تا وقتی شکسته نشده و درونش مشخص نشود کسی از فاسد بودن آن خبر ندارد. این افراد هم مانند تخم مرغ فاسد ظاهری خوب ولی درونی فاسد دارند. https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=bad egg#noun_1 شما وقتی تخم مرغی را میشکنید از سالم بودن او خبر ندارید فقط ظاهر ان تخم مرغ را دیده اید و فکر میکنید که تخم مرغ سالم است اما تخم مرغ خراب و گندیده است.بعضی ادم ها مثل این تخم مرغ فاسد هستند،ظاهری خوب دارند اما باطن ان ها اصلا خوب نیست.این کلمه برای انسان های دورو هم کاربرد دارد. https://dictionary.abadis.ir/entofa/b/bad-egg/ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-04 14:42:05 GMT) -------------------------------------------------- منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=bad egg#noun_1 https://translate.ir24.org/word/a bad egg/ https://dictionary.abadis.ir/entofa/b/bad-egg/ https://fastdic.com/word/bad egg -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-04 14:43:04 GMT) -------------------------------------------------- اگر به دنبال یک سایت خوب برای ترجمه اصطلاحات هستید این سایت را معرفی می کنم https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=bad egg#noun_1 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-03-04 14:59:09 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome, dear. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
| a bad egg آدم توزرد Explanation: آدمی که ظاهر و باطنش یکی نیست. مثل توزرد از آب درآمدن. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| a bad egg نا باب/ناجور Explanation: نا باب/ناجور |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations