GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Mar 4, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / 20 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Sharifi United States Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
i am in the pink قبراق/ سر و مرو گنده Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am in the pink سر حال و قبراق بودن، چاق و چله بودن Explanation: سر حال و قبراق هستم، چاق و چله هستم -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2020-03-04 14:23:09 GMT) -------------------------------------------------- سر و مر و گنده هستم حالیم عالیه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am in the pink من حال خیلی خوبه/ کیفم کوکه Explanation: / |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am in the pink در سلامت کامل به سر بردن سالم و سرحال بودن Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-03-04 14:29:05 GMT) -------------------------------------------------- I am in the pink من در سلامت کامل به سر می برم، من سالم و سرحال هستم. دیگر معانی be in the pink: چاق و چله بودن، سرحال و قبراق بودن (عامیانه) سالم، خوش بنیه، سر و مرو گنده نمونه جملات به همراه ترجمه: After doing the exercises successively for three months, he was totally in the pink. بعد از سه ماه پشت سر هم ورزش کردن، او در سلامت کامل به سر می برد. The garden is lovely. All flowers are in the pink. باغ خیلی زیبا است. تمام گل ها سالم و سرحال هستند. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-03-04 14:30:04 GMT) -------------------------------------------------- توضیحاتی در رابطه با عبارت be in the pink اشاره دارد به صورتی بودن گونهها به دلیل سلامتی و تندرستی. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-03-04 14:31:00 GMT) -------------------------------------------------- تفاوت فرهنگی وجود دارد ما در فارسی سرخی گونه ها را نشان سلامتی و تندرستی می دانیم ولی در انگلیسی صورتی بودن گونه ها را -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-03-04 14:31:31 GMT) -------------------------------------------------- منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=in the pink#phr... https://dictionary.abadis.ir/entofa/i/in-the-pink/ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-03-04 14:32:51 GMT) -------------------------------------------------- این نکته ایی است که در ترجمه اصطلاحات و ضرب المثل راجع به رنگ ها باید بدانیم. سرخی گونه ها در فارسی صورتی گونه ها در انگلیسی |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am in the pink من در سللامت کاملم Explanation: من در سلامت کاملم Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/engli... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.