I am in the pink

Persian (Farsi) translation: من در سللامت کاملم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am in the pink
Persian (Farsi) translation:من در سللامت کاملم
Entered by: yassaman abzadeh

14:20 Mar 4, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other / 20
English term or phrase: I am in the pink
Translate this slang
yassaman abzadeh
Local time: 11:55
من در سللامت کاملم
Explanation:
من در سلامت کاملم
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:25
Grading comment
Tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قبراق/ سر و مرو گنده
Sina Salehi
5 +1من حال خیلی خوبه/ کیفم کوکه
zahra razavi
5 +1در سلامت کامل به سر بردن سالم و سرحال بودن
Marzieh Izadi
5سر حال و قبراق بودن، چاق و چله بودن
Hamidreza Ghobadi Rad
5من در سللامت کاملم
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i am in the pink
قبراق/ سر و مرو گنده


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khanjani: I think it's true, too. But depends on where we want to use this word!
17 mins
  -> Thanks! When the asker says it's a slang so it should be translated as slang and not حالم خوبه
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
i am in the pink
سر حال و قبراق بودن، چاق و چله بودن


Explanation:
سر حال و قبراق هستم، چاق و چله هستم

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-04 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

سر و مر و گنده هستم
حالیم عالیه

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i am in the pink
من حال خیلی خوبه/ کیفم کوکه


Explanation:
/

zahra razavi
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khanjani: Thanks!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i am in the pink
در سلامت کامل به سر بردن سالم و سرحال بودن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-04 14:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

I am in the pink
من در سلامت کامل به سر می برم،
من سالم و سرحال هستم.
دیگر معانی
be in the pink:
چاق و چله بودن، سرحال و قبراق بودن
(عامیانه) سالم، خوش بنیه، سر و مرو گنده
نمونه جملات به همراه ترجمه:
After doing the exercises successively for three months, he was totally in the pink.
بعد از سه ماه پشت سر هم ورزش کردن، او در سلامت کامل به سر می برد.
The garden is lovely. All flowers are in the pink.
باغ خیلی زیبا است. تمام گل ها سالم و سرحال هستند.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-04 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

توضیحاتی در رابطه با عبارت
be in the pink
اشاره دارد به صورتی بودن گونه‌ها به دلیل سلامتی و تندرستی.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-04 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

تفاوت فرهنگی وجود دارد ما در فارسی سرخی گونه ها را نشان سلامتی و تندرستی می دانیم ولی در انگلیسی صورتی بودن گونه ها را

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-04 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

منابع:
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=in the pink#phr...
https://dictionary.abadis.ir/entofa/i/in-the-pink/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-04 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

این نکته ایی است که در ترجمه اصطلاحات و ضرب المثل راجع به رنگ ها باید بدانیم.
سرخی گونه ها در فارسی
صورتی گونه ها در انگلیسی

Marzieh Izadi
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khanjani: Nice, my dear friend.
8 mins
  -> Thank You!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i am in the pink
من در سللامت کاملم


Explanation:
من در سلامت کاملم


    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/engli...
Ali Sharifi
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tnx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search