incremental points of distribution

German translation: stufenweise Steigerung der Verkaufsziele

12:47 Mar 4, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / KPIs
English term or phrase: incremental points of distribution
Kontext ist eine Schulung für Verkaufsleiter der ersten Führungsebene zu einem Programm namens "Kontinuierliche Verbesserung".
Darin geht es unter anderem um KPIs und und darum, Ziele richtig zu setzen.
In einer Übung zum Setzen von Zielen sollen die Teilnehmer Folgendes üben:

Set distribution targets for the Target SKUs over the next 12 months
• This includes one mainstream SKU, a premium SKU, a seasonal Cider SKU and a new launch.
• You need to increase distribution of all SKU’s and achieve 50% distribution for the new SKU by end of the year
• Calculate the number of incremental points of distribution per Sales Rep.

Mit ist nicht klar, was mit den "incremental points of distribution" gemeint ist.
Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 03:11
German translation:stufenweise Steigerung der Verkaufsziele
Explanation:
Mit Hinblick auf den gegebenen Kontext würde ich wohl in diese Richtung arbeiten:
"Berechnung der stufenweisen Steigerung der Verkaufsziele für jeden Verkäufer".
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 03:11
Grading comment
Danke Birgit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stufenweise Steigerung der Verkaufsziele
Birgit Spalt
4Ausmaß der Zuwächse an Vertriebsstellen
gofink
3prozentuale Erhöhung der Vertriebszahlen
Daniel Polhaus


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prozentuale Erhöhung der Vertriebszahlen


Explanation:
Es soll hier wohl berechnet werden, um wie viele Prozentpunkte jeder Verkäufer seine Vertriebszahlen erhöht hat.

Daniel Polhaus
Spain
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stufenweise Steigerung der Verkaufsziele


Explanation:
Mit Hinblick auf den gegebenen Kontext würde ich wohl in diese Richtung arbeiten:
"Berechnung der stufenweisen Steigerung der Verkaufsziele für jeden Verkäufer".


Birgit Spalt
Austria
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Birgit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number of incremental points of distribution
Ausmaß der Zuwächse an Vertriebsstellen


Explanation:
Calculate the number of incremental points of distribution per Sales Rep = Berechung des Ausmaßes der Zuwächse an Vertriebsstellen pro Vertreter

Incremental ist hier einfach der Zuwachs an den Vertriebstellen (points of distribution) – besteht doch die Aufgabe eines Vertreters darin, neue (=einen Zuwachs an) Vertriebsstellen zu akquirieren

Vor allem im Freizeitbereich erwarten wir uns Zuwächse. Wir setzen dabei auf 600 Vertriebsstellen in ganz Österreich - https://www.pressreader.com/austria/salzburger-nachrichten/2...

Number (hier) = Ausmaß - das Ausmaß der Zuwächse entscheidend ist, - see https://books.google.at/books?id=TWnRBgAAQBAJ&pg=PA246&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2020-03-08 02:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder wie im Beispiel von Rolf: - https://www.fcbred.com/our-work/clients/coca-cola/coca-cola-...

11,000 incremental points of Distribution (11.000 Zuwächse an Vertriebsstellen) improved visibility for Coca-Cola's portfolio of beverages

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-08 17:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

number (hier) = Ausmaß, weil die Zuwächse häufig in einer prozentualen Zunahme dargestellt werden: "das Ausmaß der Zuwächse entscheidend ist, und wählt deshalb wieder die Darstellung einer prozentualen Zunahme" - https://books.google.at/books?id=TWnRBgAAQBAJ&pg=PA246&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search