12:47 Mar 4, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / KPIs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Spalt Austria Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | stufenweise Steigerung der Verkaufsziele |
| ||
4 | Ausmaß der Zuwächse an Vertriebsstellen |
| ||
3 | prozentuale Erhöhung der Vertriebszahlen |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
prozentuale Erhöhung der Vertriebszahlen Explanation: Es soll hier wohl berechnet werden, um wie viele Prozentpunkte jeder Verkäufer seine Vertriebszahlen erhöht hat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stufenweise Steigerung der Verkaufsziele Explanation: Mit Hinblick auf den gegebenen Kontext würde ich wohl in diese Richtung arbeiten: "Berechnung der stufenweisen Steigerung der Verkaufsziele für jeden Verkäufer". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
number of incremental points of distribution Ausmaß der Zuwächse an Vertriebsstellen Explanation: Calculate the number of incremental points of distribution per Sales Rep = Berechung des Ausmaßes der Zuwächse an Vertriebsstellen pro Vertreter Incremental ist hier einfach der Zuwachs an den Vertriebstellen (points of distribution) – besteht doch die Aufgabe eines Vertreters darin, neue (=einen Zuwachs an) Vertriebsstellen zu akquirieren Vor allem im Freizeitbereich erwarten wir uns Zuwächse. Wir setzen dabei auf 600 Vertriebsstellen in ganz Österreich - https://www.pressreader.com/austria/salzburger-nachrichten/2... Number (hier) = Ausmaß - das Ausmaß der Zuwächse entscheidend ist, - see https://books.google.at/books?id=TWnRBgAAQBAJ&pg=PA246&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2020-03-08 02:04:40 GMT) -------------------------------------------------- oder wie im Beispiel von Rolf: - https://www.fcbred.com/our-work/clients/coca-cola/coca-cola-... 11,000 incremental points of Distribution (11.000 Zuwächse an Vertriebsstellen) improved visibility for Coca-Cola's portfolio of beverages -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-03-08 17:03:45 GMT) -------------------------------------------------- number (hier) = Ausmaß, weil die Zuwächse häufig in einer prozentualen Zunahme dargestellt werden: "das Ausmaß der Zuwächse entscheidend ist, und wählt deshalb wieder die Darstellung einer prozentualen Zunahme" - https://books.google.at/books?id=TWnRBgAAQBAJ&pg=PA246&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.