Jefe de la oficina de investigación de accidentes aéreos

12:39 Mar 4, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / CERTIFICADO LABORAL
Spanish term or phrase: Jefe de la oficina de investigación de accidentes aéreos
Jefe de la oficina de investigación de accidentes aéreos expedido der (OFINVAA)
NataliaDi
Argentina


Summary of answers provided
3 +1Head of the Air Accident Investigation Commission
Wendy Streitparth
4Head of the Air Accident Investigation Bureau
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Head of the Air Accident Investigation Commission


Explanation:
Head of the Air Accident Investigation Commission (for US)

Head of Air Accidents Investigation Branch (for UK)

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: I can't find evidence of "AAI Commission" (nothing with "us.gov"), I think air accidents are overseen by the National Transportation Safety Board in the US.
5 mins

agree  philgoddard: I don't think it's important how you translate "oficina", though I'd have stayed closer to the Spanish and said "office". This is Panama, so what it's called in the US or other countries is irrelevant.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of the Air Accident Investigation Bureau


Explanation:
Head of the Air Accident Investigation Bureau
or
Head of the Air Accident Investigations Branch (for the UK).

See previous answers for practically the same question.

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
Destroyed - AVRODEX Logoavrodex.com › ...
Aviation Incident Report 2019-07-11180: On July 30th 2019, NAV CANADA Montreal ACC received a ... Ethiopia's Accident Investigation Bureau is investigating. ... The **Oficina de Investigación de Accidentes Aéreos (OFINVAA)** investigated.


https://www.icao.int/safety/AIA/Pages/default.aspx?Paged=TRU...
Aircraft Accident Investigation Bureau / Board / Office (Zambia abnd Pakistan use Board, Myanmar uses Bureau, Rwanda uses Office).

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search