the “New Economy” is leading the “Old Economy”
German translation: die „New Economy“ hat die "Old Economy" überholt
| 05:14 Mar 4, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Penzer Belgium Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die „New Economy“ hat die "Old Economy" überholt |
| ||
| 3 | vorauseilen |
| ||
| 3 | die modernen Wirtschaftssektoren haben die klassischen überholt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| the “new economy” is leading the “old economy” vorauseilen Explanation: die “new economy” eilt der “old economy” voraus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
die „New Economy“ hat die "Old Economy" überholt Explanation: Hallo Olaf, Finde deine Formulierung sehr gut. Hier noch eine alternative Idee: "Die chinesische Wirtschaft ist stabil, aber die „New Economy“ hat die "Old Economy" überholt." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| the “new economy” is leading the “old economy” die modernen Wirtschaftssektoren haben die klassischen überholt Explanation: Wie wäre es mit etwas in dieser Richtung? "In der allgemein stabilen chinesischen Wirtschaft haben die modernen Wirtschaftssektoren die klassischen mittlerweile überholt" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations