real life solutions

20:10 Mar 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Formación profesional, VET, estancias en el extranjero
English term or phrase: real life solutions
The specific objectives of the proyect are the following:

[...]

(3) To raise awareness of the potential of the European VET system as a key education path to propose real life solutions to companies' challenges.

Nota: supongo que podría ser, simplemente "soluciones reales", pero no sé si habría alguna solución mejor.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 17:10


Summary of answers provided
5 +3soluciones prácticas
Yaotl Altan
4 +2actual/authentic/legitimate solutions
Clauwolf
3 +2practical and tried solutions
Mark Robertson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actual/authentic/legitimate solutions


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frida Perez Moreno
11 hrs
  -> thanks

agree  Víctor Zamorano: al español?
12 hrs
  -> This was an EN-EN question before
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
practical and tried solutions


Explanation:
i.e. successful solutions that are adjusted to real life

Mark Robertson
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It should say real-life solutions.
6 mins
  -> Good point. The pair was altered to EN-ESP tant pis.

agree  Víctor Zamorano: al español?
12 hrs
  -> This was an EN-EN question when I posted my answer. It was subsequently altered to an EN-ESP question.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
soluciones prácticas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
28 mins

agree  abe(L)solano
10 hrs

agree  MollyRose
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search