umbrella review
Hungarian translation: összefogó, koordináló áttekintés
| 14:09 Mar 3, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | összefogó, koordináló áttekintés |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Én egyelőre ennyit találtam: |
|
Answers
17 hrs confidence: 
összefogó, koordináló áttekintés Explanation: Az "umbrella" egyik lehetséges és gyakori fordítása az "átfogó", de az a baj, hogy itt specilis jelentése van, mert itt valóban a "review"-kat nézik át, hasonlítják össze, szóval az átfogó áttekintés nem jó, mert az nem igazán fejezi ezt ki. Van az "umbrella" szónak "összefogó, koordináló jelentése is, szerintem az jobb lenne ide, tehát: összefogó, koordináló áttekintés, vagy esetleg az áttekintés helyett felülvizsgálat, ez talán még jobban kifejezi a dolog másodlagos, utólagos jellegét. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2020-03-05 01:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Typo: speciális |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Én egyelőre ennyit találtam: Reference information: átfogó áttekintés Association of glucose-lowering medications with cardiovascular outcomes: an umbrella review and evidence map A glükózcsökkentő gyógyszerek összefüggése a cardiovascularis eseményekkel: egy átfogó áttekintés és a bizonyítékok feltérképezésének az eredményei https://www.doki.net/tarsasag/kardiologia/hirek.aspx?web_id= An umbrella review is a review of reviews. It compiles all the evidence from existing reviews on a topic to give a high level overview. Szóval a review-k review-ja, ezt kéne visszaadni valami fasza magyar kifejezéssel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations