conflits de palier

English translation: conflict with neighbors

12:29 Mar 3, 2020
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Clinical trial of neuroleptic medication
French term or phrase: conflits de palier
Context:
Thématique de persécution avec conflits de palier qui ont motivé un placement d’office, réactions hypersthéniques évoquant une composante paranoïaque

Could this be identity conflict?
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 02:49
English translation:conflict with neighbors
Explanation:
Palier
nm
[+escalier] landing
nos voisins de palier our neighbours across the landing

Au départ, il s'agissait seulement d'un conflit de palier. Mais quand les deux agents de police sont intervenus mercredi au rez-de-chaussée...
http://www.seneweb.com/news/International/un-enfant-de-8-ans...

Conflit de palier dans un immeuble
http://www.legavox.fr/forum/immobilier/copropriete/conflit-p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-03 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/french-english/palier
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conflict with neighbors
philgoddard
4conflicts ampng neighbors across the hall
Francois Boye
3land disputes/conflicts
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conflict with neighbors


Explanation:
Palier
nm
[+escalier] landing
nos voisins de palier our neighbours across the landing

Au départ, il s'agissait seulement d'un conflit de palier. Mais quand les deux agents de police sont intervenus mercredi au rez-de-chaussée...
http://www.seneweb.com/news/International/un-enfant-de-8-ans...

Conflit de palier dans un immeuble
http://www.legavox.fr/forum/immobilier/copropriete/conflit-p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-03 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/french-english/palier

philgoddard
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac
17 hrs

agree  Stephanie Benoist
18 hrs

disagree  Francois Boye: A palier is a palier! You did not translate the word palier!
21 hrs
  -> As I've already explained, a neighbour is someone who lives very near you. It's not necessary to say exactly where they live.

agree  AllegroTrans: neighbours in European Enfglish
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
land disputes/conflicts


Explanation:
https://www.land-links.org/issue-brief/land-disputes-and-lan...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflicts ampng neighbors across the hall


Explanation:
the neighbors are specific: they live across the hall.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-03 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: AMONG instead of ampng

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-03-04 14:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Instead of 'across the hall' you can say ' of the same floor'

Francois Boye
United States
Local time: 20:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is too specific."de palier" is metaphorical - the neighbors' location is not relevant in this context.
4 hrs
  -> In French, it is very SPECIFIC!

neutral  AllegroTrans: No need at all to mention "hall"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search