GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:43 Mar 3, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / фигурное катание | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Sushytska Ukraine Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (forward) power three-turn |
| ||
4 | The deceptive step |
| ||
3 | a three-turn |
| ||
2 | false step |
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
The deceptive step Explanation: The deceptive step ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-03 07:03:05 GMT) -------------------------------------------------- Вот, Обманный шаг — комбинация «(LFO) → тройка наружу (LBI) → выпад (RBO) → выпад (LBI) → подсечка (RBI) → открытый моухок (LFO)» The deceptive step is the combination of “(LFO) → three out (LBI) → lunge (RBO) → lunge (LBI) → undercut (RBI) → open fly (LFO)”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a three-turn Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=ecxV2ynBv1Y cccccccccccccccccccccccccccc (обманный шаг [three-turn, free leg lunge, other foot lunge, crossover] – three turn). Right after the combo Patrick moves to the choreographic sequence (32 s) after which there are a couple of progressives with a chassé in between and second toe loop entry (обманный шаг - three turn). https://kolmogorov-is-sad.tumblr.com/post/170071588327/банти... cccccc Three-turn A one-foot turn with a change of edge that results in a '3' shaped tracing on the ice. https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_figure_skating_ter... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
false step Explanation: 1. Sounds English: ) 2. Very few hits for figure skating but plenty for football Андрей, хорошо бы понять - когда говорится об обманном шаге - это... как бы это выразить... хорошо или плохо? Какой-то прием или ошибка? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(forward) power three-turn Explanation: Есть варианты исполнения обманного шага через тройку и через моухок - зависит от школы. Но в англоязычной среде других вариантов, кроме power three-turn не встречала. Если поискать видео на ютьюбе для обманного шага и power three-turn, то можно убедиться, что это, по сути, одна и та же последовательность шагов. Я занималась фигурным катанием, так что в переводе уверена. Вот описание из книги Making the Right Moves by Peter Dalby: Forward power three-turns: The skater will perform forward outside three-turns to a balance position followed by a backward crossover. https://bit.ly/38hxQrh |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.