This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Livestock / Animal Husbandry

right heart sufferance

22:35 Mar 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: right heart sufferance
Kedilerde görülen FIP ile ilgili metinden:

If pleural and/or pericardial effusion is marked, it is possible to appreciate paradoxical breathing and signs of right heart sufferance.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 21:59


Summary of answers provided
3 +1sağ kalp yetmezliği
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
1sağ kalbin dayanması
Selma Dogan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sağ kalp yetmezliği


Explanation:
Öncelikle, branşım değil, kesin budur diyemiyorum. İngilizce ve Türkçe tanımları birbirine benzediğinden, sadece öneri olarak buraya bırakıyorum. Kolay gelsin. Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://eksisozluk.com/sag-kalp-yetmezligi--1601826


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=trow2&sxsrf=ALeKk02qC1FEcItcShaNAvb_-kYtG1aNZw%3A1583193082058&ei=-ptdXt2TA7qm1fAP_
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJ Ablooglu
7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sağ kalbin dayanması


Explanation:
Sadece tahminde bulunuyorum.
Burada kalp yetmezliği denmek istense basitçe "heart failure" denirdi diye düşünüyorum.
"Sufferance" burada "endurance" anlamında olabilir, yani kalbin bu zor duruma dayanması anlamına geliyor olabilir. Çünkü cümlede böyle zor bir durum varsa, şunu şunu takdir etmek olasıdır denmiş. Bir nevi kalbin dayanıyor olmasını takdir etmek mümkündür anlamı olabilir.



Selma Dogan
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search