Fluctating intestinal loop

22:16 Mar 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Fluctating intestinal loop
Kedilerde FIP'in anlatıldığı makalede geçen şu cümleye yardımcı olabilir misiniz?

On abdomen palpation typically enlarged and indolent, fluctuating intestinal loops or enlarged lymph nodes may be felt.

Fluctating intestinal loop için ne diyebiliriz?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 14:31


Summary of answers provided
4 -1hareketli ince bagirsak kangallari
AJ Ablooglu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hareketli ince bagirsak kangallari


Explanation:
Ilk basta “loop” dongu diye tercume edecektim fakat Turkcede kangala benzediginden bu sekilde ifade ediliyormus.

Tercume

Tipik olarak karin bolgesinin elle muayenesinde genislemis, agri vermeyen, hareketli ince bagirsak kangallari ve siskin lenf nodlari hissedilebilir.


    https://saglik.sozlugu.org/intestinal-loop/
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gursan: Kangal yerine bağırsak ansları denilmekte.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search