almost ground (size)

Russian translation: очень мелко

17:50 Mar 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Рецепт
English term or phrase: almost ground (size)
Peel and grind the garlic and cut the spring onion into very small almost ground pieces.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 01:40
Russian translation:очень мелко
Explanation:
либо "практически в кашицу"
иногда повара говорят "нарезать в пыль", но это для не очень сочной и мясистой зелени, например для петрушки.
Selected response from:

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 02:40
Grading comment
Спасибо, Борис и interprivate!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1очень мелко
Boris Kobritsov
4измельчить вплоть до перетертого состояния
interprivate


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
очень мелко


Explanation:
либо "практически в кашицу"
иногда повара говорят "нарезать в пыль", но это для не очень сочной и мясистой зелени, например для петрушки.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Борис и interprivate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
измельчить вплоть до перетертого состояния


Explanation:
...

interprivate
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search