kicking

13:34 Mar 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Food label
English term or phrase: kicking
Trata-se de um rótulo alimentar:

Hot 'n' kicking chicken wings

A minha dúvida está no "kicking". Sugestões?
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:55


Summary of answers provided
5batendo
Teresa Cristina Felix de Sousa
4fogosas
Ana Santos
4crocantes
Maria Stella Tupynambá
3a espernear
Mariana Carmo
3sensacionais / incríveis / de primeira
Mario Freitas
2(picantes e) irresistíveis / tentadoras
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
batendo


Explanation:
bater as asas...
Eu nem comeria uma coisa dessa.
===============
Asas de frango quentinhas e batendo.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a espernear


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensacionais / incríveis / de primeira


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-03-02 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourdictionary.com/kicking

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(picantes e) irresistíveis / tentadoras


Explanation:
Mais uma sugestão.

adjectiveINFORMAL
lively and exciting.



Ana Vozone
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fogosas


Explanation:
Asinhas fogosas e suculentas

-----

Creio que aqui o "kickin" está mais para a "picância" das asinhas

Ana Santos
Brazil
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crocantes


Explanation:
Sugestão. Eu trabalho também com conteúdo de marketing e usaria esse termo para o que você precisa.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Stella, mas como eu disse (ver discussão) o cliente resolveu manter a expressão "hot 'n' kicking' em inglês porque se trata de uma denominação comercial.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search