GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Mar 2, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | formalización de la escritura |
| ||
4 | acto de entrega de la escritura |
| ||
3 | protocolozación/formalización de la escritura |
|
formalización de la escritura Explanation: Creo que tu traducción es correcta. https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=84c3f9f0-4c95... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acto de entrega de la escritura Explanation: Dleivery is the hand-over the deed to the other side. Otorgamiento is incorrect as that is covered by the signature (execution) stage of a deed being signed vs. sealed (sellada) and *delivered*, for instance on conveyancing completion where the keys to a property are also often handed over. Formalización is the 'engrossment' (drawing-up) of the instrument or 'finalis/zation' (the final preparation and not the signing or 'execution', unbeknownst to the Queen of England albeit advised by QCs, but who had queried why 'finalised contracts' > agreements already drawn up for final approval < had not been signed). Formalizar por escrito: set forth in writing; reduce to writing (West). Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1508467-delive... Reference: http://www.certicalia.com/blog/cuanto-tarda-un-notario-en-pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
protocolozación/formalización de la escritura Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Protocolización -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2020-03-02 19:05:46 GMT) -------------------------------------------------- Perón, debe ser ¨protocolización. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.