détachée du muscle dans sa portion inférieure

11:26 Mar 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plastische Chirurgie
French term or phrase: détachée du muscle dans sa portion inférieure
Hallo,

ich übersetze eine Patienteninformation über die operative Brustvergrößerung durch Implantate.
Die oben genannte Formulierung konnte ich noch nicht entschlüsseln, vor allem, weil ich nicht weiß, worauf sie sich bezieht. Auf die Prothesen (dann würde der Plural fehlen), auf die Drüse (inhaltlich eher unwahrscheinlich) oder auf "partie"?
Danke im Voraus!

Mise en place des implants
Le chirurgien plasticien insère les prothèses :
• soit en pré musculaire : les prothèses sont placées directement derrière la glande, en avant des muscles pectoraux.
• soit en rétro musculaire : les prothèses sont placées plus profondément, en arrière des muscles pectoraux.
• soit en dual plan : les prothèses sont placées pour partie derrière le muscle pectoral et pour partie derrière la glande détachée du muscle dans sa portion inférieure.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search