Revenue Backlog

Chinese translation: 收入积压

03:41 Mar 1, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VMware
English term or phrase: Revenue Backlog
SEC Scrutinizing VMware’s Revenue Backlog
The virtualization software giant had at the end of January an $18 million backlog of orders waiting to be filled, compared to more than $10 billion in deferred revenue. VMware has been shifting from selling licenses to services in recent years—a model that can impact the backlog metric important to investors.
VMware’s revenue backlog has become the focus of an investigation by the U.S. Securities and Exchange Commission.
在财经领域,果真有“收入积压”一说吗?
clearwater
China
Local time: 22:53
Chinese translation:收入积压
Explanation:
是的,确实有这个概念:

Revenue backlog is the value of contracted revenue that has yet to be recognized in your SaaS or subscription agreement. While Revenue backlog can occur in traditional and subscription businesses, the accrual nature of revenue recognition in subscription models results in almost all subscription companies having revenue backlog.


.....他还补充道:“为了补充我们的50亿美元的合同收入积压(contracted revenue backlog),Seaspan的短期租赁船队让公司可以从集装箱船运输市场的复苏中受益,而我们相信复苏已经开始。”
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 22:53
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1收入积压
Randy Wong
5营收积压
Kiet Bach


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
revenue backlog
收入积压


Explanation:
是的,确实有这个概念:

Revenue backlog is the value of contracted revenue that has yet to be recognized in your SaaS or subscription agreement. While Revenue backlog can occur in traditional and subscription businesses, the accrual nature of revenue recognition in subscription models results in almost all subscription companies having revenue backlog.


.....他还补充道:“为了补充我们的50亿美元的合同收入积压(contracted revenue backlog),Seaspan的短期租赁船队让公司可以从集装箱船运输市场的复苏中受益,而我们相信复苏已经开始。”


    Reference: http://www.sofreight.com/news_14840.html
    https://www.saasoptics.com/saaspedia/revenue-backlog/
Randy Wong
China
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revenue backlog
营收积压


Explanation:
有 order backlog (订单积压)当然有 revenue backlog(营收积压).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-03-03 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

我喜欢把 revenue 翻译成 “营收”,把 “收入” 留给作为 income 的翻译,but that's just my opinion.

Kiet Bach
United States
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search