16:16 Feb 29, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
интегрированные платежные системы (технологии) Explanation: http https://studme.org/84299/ekonomika/integrirovannye_platezhnye_sistemya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
технологии бесконтактной (плавной, невидимой) оплаты Explanation: Или расчетов.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
системы моментальных платежей Explanation: integration of **seamless payment technologies*** – интеграция интерфейсов систем моментальных платежей (платёжных систем) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
технологии «бесшовных» [прямых] платежей Explanation: напр.: seamless access - это прямое обращение (доступ к нужному объекту без излишних промежуточных операций) Большинство платежных систем являются т.н. «бесшовными», прямыми. Это означает, что клиенты оплачивают товары на веб-сайте продавца без перенаправления на сторонний веб-сайт. https://www.headjam.com.au/FAQRetrieve.aspx?ID=51769 Example sentence(s):
https://bilderlings.com/ru/blog/novij-vzglyad-na-besshovnye-platezhi/ https://investgazeta.ua/blogs/trendy-razvitiya-beskontaktnykh-platezhej-na-kotorye-stoit-obratit-vnimanie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
технологии постоянных/непрерывных платежей Explanation: Существенным с точки зрения осуществления покупок в целом... является интеграция в эти процессы технологий постоянных/непрерывных платежей (т.е. которые производятся по мере выявления потребностей). seamless - постоянный (= бесперебойный, непрерывный // This has to be done in a seamless flow) https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=seamless |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.