papajtueshmeri
English translation: see explanation below
| 23:41 Feb 28, 2020 |
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MSc Jonis Buzi Albania Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | incompatibility |
| ||
| 4 | see explanation below |
| ||
| 4 | ineligibility |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incompatibility Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
see explanation below Explanation: Having checked the aforementioned Articles, this passage seems to refer to cases where a judge has to withdraw or be dismissed from (adjudicating) a case. I think that this word is redundant in this context and 'withdraw from the case/reccuse oneself' should be used instead. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ineligibility Explanation: Judging from the phrase as a whole ("shkaqe papajtueshmërie apo përjashtimi"), being ineligible and/or exempt seems to be a good pairing. Example sentence(s):
Reference: http://www.disabilitycouncil.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_fi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations