This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Branded viewing experience

Portuguese translation: experiência de visualização da marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Branded viewing experience
Portuguese translation:experiência de visualização da marca
Entered by: Neyf Almeida

17:57 Feb 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Branded viewing experience
Trata-se de uma frase em uma lista de tópicos. O título é "capte mais clientes". Essa frase vem logo abaixo como segundo item da lista.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:44
experiência de visualização da marca
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 20:44
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3experiência de visualização da marca
ferreirac
3 +1observação da exposição da marca
Geocinara Avila
4Experiência de visualização com conteúdo da marca
Michael Lourenço Leite
3Experiência audiovisual de conteúdos da empresa
jorges
2experiência de visionamento de marca
Ana Vozone
1visualização inspirada pela marca
Bartira Galati


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
branded viewing experience
experiência de visionamento de marca


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1198&bih=609&sxsrf=ALeKk01...

Example sentence(s):
  • Cada sessão é uma experiência de visionamento comentado, um exercício de visão e uma revisão de filmes na relação com a cidade
  • Aliás, recordo uma experiência de visionamento do VW90 nos estúdios da Solercine, logo em excelentes condições base,
Ana Vozone
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
experiência de visualização da marca


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf: certeira
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Felipe Tomasi
1 day 5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
branded viewing experience
observação da exposição da marca


Explanation:
"experience" pode ser traduzida também como "observação"
Definition of experience
1a: direct observation of or participation in events as a basis of knowledge

Partindo desta definição, é necessário observar como a marca está sendo visualizada pelos consumidores/clientes. Para o contexto apresentado em forma de tópico, sugiro "observação da exposição da marca"


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/experience
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
1 day 21 hrs
  -> Obrigada Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
branded viewing experience
visualização inspirada pela marca


Explanation:
como item de: capte mais clientes

- visualização orientada pela marca
- experiência de visualizações inspiradas pela marca
- visualizações que levam à marca

Bartira Galati
Brazil
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branded viewing experience
Experiência audiovisual de conteúdos da empresa


Explanation:
conteúdos produzidos pela empresa

jorges
Local time: 00:44
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Experiência de visualização com conteúdo da marca


Explanation:
Sem mais contexto, eu diria assim.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search