GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Feb 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Brochure de anteojos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | atributos de la personalidad |
| ||
3 | Derechos de propiedad intelectual y privacidad online // Derechos de identidad digital |
|
persona rights atributos de la personalidad Explanation: https://conceptodefinicion.de/atributos-de-la-personalidad/ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-02-27 18:46:21 GMT) -------------------------------------------------- https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/8/3833/18.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Derechos de propiedad intelectual y privacidad online // Derechos de identidad digital Explanation: Sería de agradecer más contexto. El término parece relativamente reciente, sólo lo encuentro en textos más o menos académicos de 1997 (https://books.google.es/books?id=_A7Ku9yjKowC&pg=PA246&lpg=P... 2012 (ver ref) y 2018 (https://www.taylorfrancis.com/books/e/9781315202082/chapters... No sé si hay equivalente en español, pero por lo que explica la autora de 2012, entiendo que alude a los derechos de propiedad intelectual y de privacidad aplicados al mundo digital. De ahí la traducción propuesta. Otra opcion, tal vez, sea la de la Identidad digital, "existir en internet", que se aproxima mucho a la idea de "persona", a mi ver (ref 2) Reference: http://eprints.lse.ac.uk/59450/1/Shepherd_Persona-rights-for... https://www.pablofb.com/2012/09/aspectos-juridicos-de-la-identidad-digital-y-la-reputacion-online/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.