Netto-Geschäft

17:32 Feb 27, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Netto-Geschäft
Die Bezeichnung Netto-Geschäft deutet darauf hin, dass der Broker als Eigenhändler (principal) tätig wird, indem er die Wertpapiere vom institutionellen investor kauft oder an diesen verkauft. Im Gegensatz zu einem Vermittlungsgeschäft erzielt er dadurch keine Kommission.
Víctor Quero
Spain
Local time: 18:45


Summary of answers provided
3Transacción bursátil neta
Laila El Allali Chaparro


  

Answers


385 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transacción bursátil neta


Explanation:
Operaciones bursátiles de valores no admitidos en el mercado regulado en las que el banco actúa como operador por cuenta propia (negociación por cuenta propia) en relación con el cliente. La liquidación se realiza neto al valor de mercado, es decir, sin comisión, tarifa de procesamiento, tarifa de corretaje y la mitad del intercambio.

Laila El Allali Chaparro
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search