This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

...notes of Coconut, Almond and Vanilla...

Portuguese translation: ... notas de coco, amêndoa e baunilha...

17:19 Feb 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ...notes of Coconut, Almond and Vanilla...
Hi everyone,

I'm working on the translation of the description of a beauty product, and I've come across the following:

"Her Almond Coconut Milk creation includes succulent notes of Coconut, Almond and Vanilla, combined with Heliotrope and Musk for a rich, sensual and alluring experience."

I'm having trouble finding the correct translation for "notes" in this context. Could you guys help me?

Thanks in advance.
Paulo Favarão
Finland
Portuguese translation:... notas de coco, amêndoa e baunilha...
Explanation:
Falamos notas mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-27 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fragrantica.com.br/
Uma ótima referência para amantes de perfumes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-27 18:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse site, tem uma seção totalmente dedicada às NOTAS das fragrâncias.
Selected response from:

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8... notas de coco, amêndoa e baunilha...
Lorena H Borges
4 +3toques de coco, amêndoas e baunilha
Mario Freitas
4 +2notas de Coco, Amêndoa e Baunilha
Helen Oliveira
5 +1nuances (detalhas) de coco, amêndoa e baunilha
Nick Taylor
3 +1...tons de coco, amêndoa e baunilha
Bruno Dutra


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...notes of coconut, almond and vanilla...
notas de Coco, Amêndoa e Baunilha


Explanation:
Creio que na descrição de perfumes se usa o termo notas mesmo, é o que tenho visto.

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 17:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Também acho que é isso mesmo. Obrigado, Helen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 hrs
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...notes of coconut, almond and vanilla...
toques de coco, amêndoas e baunilha


Explanation:
Deixemos as "notas" para os enólogos.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Isabel Rodrigues
5 hrs
  -> Obrigado, Maria Isabel!
agree  Renata Pochini Pereira
2 days 23 hrs
  -> Obrigado, Renata!
agree  Esther Dodo
4 days
  -> Obrigado, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...notes of coconut, almond and vanilla...
...tons de coco, amêndoa e baunilha


Explanation:
:)

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 17:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
...notes of coconut, almond and vanilla...
... notas de coco, amêndoa e baunilha...


Explanation:
Falamos notas mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-27 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fragrantica.com.br/
Uma ótima referência para amantes de perfumes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-27 18:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse site, tem uma seção totalmente dedicada às NOTAS das fragrâncias.

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 17:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ok. Muito obrigado pela contribuição, Lorena.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
0 min
  -> Obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada
agree  Juliana Castro
21 mins
  -> Obrigada
agree  Teresa Bento
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Júlio Pessoa
4 hrs
  -> Obrigada.
agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Obrigada.
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
  -> Obrigada.
agree  Sara Ruela
4 days
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...notes of coconut, almond and vanilla...
nuances (detalhas) de coco, amêndoa e baunilha


Explanation:
nuances de coco, amêndoa e baunilha



Nick Taylor
Local time: 21:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Yup, that too. But not "notas"
3 hrs
  -> Pois! Obrigado Mário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search