a ‘vice’ or ‘defect’ in consent

14:39 Mar 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Law (general) / law
English term or phrase: a ‘vice’ or ‘defect’ in consent
cautious compromise between freedom to and freedom from contract is for common law courts to maintain that they should manage contracts on predetermined principled grounds only. For example, they should reconcile the freedom to and the freedom from contract only when doing so complies with principled conceptions of consent in contracting. For example, courts should rescind a contract for misrepresentation in finding material evidence of a ‘vice’ or ‘defect’ in consent.
Haung KLM (X)
Vanuatu


Summary of answers provided
5خلل / وعر فى الاتفاق
adel almergawy
4 +1علة" أو "عيب" في الموافقة'
Ebrahim Mohammed
4السبب "أو" عيب "في الموافقة
Mohammad Rostami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
خلل / وعر فى الاتفاق


Explanation:
قد تلغى المحكة العقد او الاتفاق عندما تجد دليل مادى على خلل ( وعر ) فى الاتفاق

Example sentence(s):
  • تلغى المحكمة العقد عندما تجد خلل او عيب فى الاتفاق
adel almergawy
Egypt
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
علة" أو "عيب" في الموافقة'


Explanation:
علة" أو "عيب" في الموافقة'


vice علة
https://en.wiktionary.org/wiki/علة

defect عيب
https://en.wiktionary.org/wiki/عيب

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-03 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Whole text translation:

cautious compromise between freedom to and freedom from contract is for common law courts to maintain that they should manage contracts on predetermined principled grounds only. For example, they should reconcile the freedom to and the freedom from contract only when doing so complies with principled conceptions of consent in contracting. For example, courts should rescind a contract for misrepresentation in finding material evidence of a ‘vice’ or ‘defect’ in consent.


إن التسوية الحذرة بين الحرية في التعاقد والتحرر من التعاقد هي أن تؤكد محاكم القانون العام أنها ينبغي أن تدير العقود على أسس مبدئية محددة سلفا فقط.فعلى سبيل المثال، لا ينبغي لها أن توفق بين الحرية في التعاقد والتحرر من التعاقد إلا عندما يكون ذلك متوافقًا مع المفاهيم المبدئية للرضا في التعاقد.على سبيل المثال، يتعين على المحاكم أن تلغي عقد لسوء التمثيل عند اكتشاف أدلة مادية على وجود علة" أو "عيب" في الموافقة'


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السبب "أو" عيب "في الموافقة


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search