1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

à blanc

Portuguese translation: higienização/limpeza profunda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: nettoyage à blanc Portuguese translation: higienização/limpeza profunda Entered by: Linda Miranda

11:47 Feb 27, 2020

French to Portuguese translations [PRO] Medical: Health Care / Coronavirus (medidas)
French term or phrase: à blanc Nettoyage des chambres ***à blanc*** après le départ de chaque patient/résident de la zone d’isolement Limpeza a fundo? Ou haverá outra expressão mais técnica? Vi "limpeza terminal" que me parece corresponder à definição em FR, mas não fiquei muito convencida. Quem me ajuda? Obrigada!	Linda Miranda KudoZ activity Questions: 182 (none open) (34 closed without grading) Answers: 1024 Portugal
(limpeza) profunda Explanation: Seria a minha sugestão, ver: Além disso, os detergentes e produtos utilizados neste tipo de equipamento são mais concentrados, possuem um melhor rendimento e trazem resultados mais eficientes do que os de uso convencional, garantindo uma limpeza profunda desde o início do ciclo. https://experiencia.winterhalter.com/br/por-que-e-importante... Uma equipa dirige-se à zona de internamentos e realiza durante toda a jornada, as tarefas de limpeza habituais, assim como a limpeza profunda dos quartos onde se vão produzindo altas de pacientes, as quais são informadas previamente pelo serviço de admissão do Hospital. https://www.acciona-service.pt/sala-de-imprensa/a-fondo/2017...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 02:35
Grading comment Obrigada, Teresa! Acabei por usar "higienização", pareceu-me mais adequado ao contexto. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	(limpeza) profunda	Maria Teresa Borges de Almeida
5	a fundo	Vittorio Ferretti
4	desinfecção	Michela Ghislieri

Discussion entries: 1
Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Linda 12:00 Feb 27, 2020  Depois de ter apresentado a minha sugestão, lembrei-me de higienização... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

(limpeza) profunda Explanation: Seria a minha sugestão, ver: Além disso, os detergentes e produtos utilizados neste tipo de equipamento são mais concentrados, possuem um melhor rendimento e trazem resultados mais eficientes do que os de uso convencional, garantindo uma limpeza profunda desde o início do ciclo. https://experiencia.winterhalter.com/br/por-que-e-importante... Uma equipa dirige-se à zona de internamentos e realiza durante toda a jornada, as tarefas de limpeza habituais, assim como a limpeza profunda dos quartos onde se vão produzindo altas de pacientes, as quais são informadas previamente pelo serviço de admissão do Hospital. https://www.acciona-service.pt/sala-de-imprensa/a-fondo/2017...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 02:35 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 36
Grading comment Obrigada, Teresa! Acabei por usar "higienização", pareceu-me mais adequado ao contexto.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michela Ghislieri: Pensei na mesma expressão. 9 mins   -> Obrigada, Michela! agree  Jacqueline Cunha 5 days   -> Obrigada, Jacqueline!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

a fundo Explanation: sem duvida	Vittorio Ferretti Local time: 03:35 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

desinfecção Explanation: Pode ver aqui a explicação da expressão "nettoyage à blanc" e as ocasiões nas quais é necessária. https://www.clean-one.ch/site/fr/entreprise-nettoyage-lausan...     https://www.clean-one.ch/site/fr/entreprise-nettoyage-lausanne/nettoyage-a-blanc/	Michela Ghislieri Italy Local time: 03:35 Works in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Obrigada! No caso, tenho na mesma frase "nettoyage à blanc et désinfection". :(
Login to enter a peer comment (or grade)