awareness
Dutch translation: bewustwording
| 10:49 Mar 31, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bewustwording |
| ||
| 3 +2 | besef |
| ||
| 4 | bewustzijn |
| ||
| 3 | voorgevoel |
|
Answers
10 mins confidence: 
bewustzijn Explanation: Off the top of my head ... alternatief: oplettendheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bewustwording Explanation: Voor 'awareness flashed' zou je ook iets kunnen zeggen in de trant van 'het begon te dagen' of 'begreep ze het ineens'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2besef Explanation: Ook een mogelijkheid, denk ik. |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
