GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Feb 23, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tranzacționarea la bursă |
| ||
4 | TRANZACȚIONARE/vânzare-cumpărare de acțiuni (la bursă) |
|
trading in stock TRANZACȚIONARE/vânzare-cumpărare de acțiuni (la bursă) Explanation: La bursa de mărfuri se pot cumpăra-vinde, tranzacționa multiple.....feluri de instrumente de investiție...Acțiuni (stock/shares), garanții (bonds), obligațiuni (debentures), securities (titluri de valoare) , etc. După cum este definit termenul sursă, aici vorbim doar despre ACȚIUNI,adică SHARES/STOCK.... Referințe: https://capital.com/ro/cfd-vs-actiuni-trading “CUMPĂRAREA ȘI VÂNZAREA DE ACȚIUNI livrabile a unei companii la bursa de actiuni” http://www.fluentinfinante.ro/tranzactionarea-la-bursa-de-va... „Înaintea oricărei operațiuni de CUMPĂRARE ȘI VÂNZARE A ACȚIUNILOR, trebuie luate în considerare următoarele aspecte….” „Odată ce clientul trimite intermediarului său , intermediarul introduce ordinul DE CUMPĂRARE SAU VÂNZARE în sistemul de TRANZACȚIONARE,” -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2020-02-25 19:15:22 GMT) -------------------------------------------------- După cum vedem la punctul C, de unde face parte termenul propus, este vorba de o enumerare. Primul termen , "stock" se referă specific la ACȚIUNI, care trebuie să facă parte din termenul tradus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trading in stock tranzacționarea la bursă Explanation: No comment. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-25 09:02:24 GMT) -------------------------------------------------- Nu mi-ar fi dat prin cap că e cazul să precizez pe care bursă se tranzacționează acțiunile și titlurile de creanță despre care se povestește evident în context! Se vede treaba că pasiunile religioase fac la mare căutare o răcorire cu niscai... înghețată topită, eventual la focul mic al microundelor... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2020-02-25 15:55:41 GMT) -------------------------------------------------- Neatenția, bat-o vina: titlurile de valoare și titlurile de creanță vrusăi să zâc... se vede treaba că mintea mea a „contractat” calamndrosul de pe un fir învecinat... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2020-02-25 15:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Erată: calamandrosul, evident... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs (2020-02-25 21:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Hát persze! La Ocska Piac... Nu la Bursa de Valori București, par-egzamplă... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2020-02-25 22:45:29 GMT) -------------------------------------------------- Notă pentru gazda acestui fir: Please, pretty please, pretty pretty please, per favore, bitte Sie, s`il voua plait, por favor, kérlek szépen, pliiiz, fac orice, numai alegeți varianta lui „Pick me, pick me!!! Nu mai poci, să scutură cămeșa pi mini de-așa empatică durere... https://admiralmarkets.com/ro/education/articles/trading-psychology/tranzactionare-bursa-fara-pierderi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.