This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

Possesor vs. holder

Serbian translation: posednik i držalac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Possesor vs. holder
Serbian translation:posednik i držalac
Entered by: Bogdan Petrovic

20:16 Feb 22, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cultural property
English term or phrase: Possesor vs. holder
A member state shall initiate the return proceedings for an unlawfully removed cultural object within three years after becoming aware of the location of the object and of the identity of its possessor or holder. There is a 30-year time limit overall, which starts at the moment of the unlawful removal of the object. This time limit, however, does not apply to cultural objects forming a part of public collections and objects belonging to religious institutions. For such objects, the limitation period is inspired by the 1995 UNIDROIT Convention and is 75 years or more.

Meni se čini da je i jedno i drugo "držalac"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:08
posednik i držalac
Explanation:
U suštini je isto - tj. uobičajeni termin jeste držalac - ali moglo bi se ovako razlikovati. Rečenica iz reference: "...dok je u posedovnom listu broj _ kao posednik i držalac upisan PP, sada pok. otac tužioca koji se u RGZ-u duži katastarskim prihodom za ovu parcelu..."
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 20:08
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posednik i držalac
Petar Zivanic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posednik i držalac


Explanation:
U suštini je isto - tj. uobičajeni termin jeste držalac - ali moglo bi se ovako razlikovati. Rečenica iz reference: "...dok je u posedovnom listu broj _ kao posednik i držalac upisan PP, sada pok. otac tužioca koji se u RGZ-u duži katastarskim prihodom za ovu parcelu..."


    Reference: http://www.bg.ap.sud.rs/lt/articles/sudska-praksa/pregled-su...
Petar Zivanic
Serbia
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search